1
00:02:34,697 --> 00:02:36,658
Mainit na tubig, pakiusap.
2
00:02:39,619 --> 00:02:40,912
pasensya na ha?
3
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Sabi niya, sarado ang sasakyan.
4
00:02:59,681 --> 00:03:01,558
Kumuha siya para sa iyo.
5
00:03:02,141 --> 00:03:04,561
- Salamat.
- Bahala ka.
6
00:03:05,603 --> 00:03:07,063
Amerikano?
7
00:03:07,230 --> 00:03:08,815
Guilty.
8
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
Unang beses sa Turkey?
9
00:03:18,491 --> 00:03:20,076
Hindi, hindi, hindi.
10
00:03:23,121 --> 00:03:24,789
Nandito na...
11
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
... matagal na ang nakalipas.
12
00:03:28,543 --> 00:03:30,420
Iba't ibang buhay.
13
00:03:32,088 --> 00:03:35,008
- Ngayon bumalik ka.
- Oo.
14
00:03:35,174 --> 00:03:37,385
May hinahanap.
15
00:03:37,885 --> 00:03:39,554
Hey.
16
00:03:45,476 --> 00:03:47,270
kapatid ko.
17
00:03:47,437 --> 00:03:48,813
sabi niya...
18
00:03:48,980 --> 00:03:52,108
... mahahanap mo ang kahit anong gusto mo
sa Turkey.
19
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Oo?
20
00:03:53,693 --> 00:03:57,196
Paano naman ang lalaking nang-kidnap
sarili niyang anak na babae...
21
00:03:57,363 --> 00:04:01,075
...at kinuha siya
mula sa kanyang ina na Amerikano?
22
00:04:02,577 --> 00:04:03,995
Isang lalaking abusado.
23
00:04:04,162 --> 00:04:05,747
Kaya hindi tunay na lalaki.
24
00:04:05,913 --> 00:04:09,876
Walang pagmamahal sa bata.
Kailangan lang parusahan ang dating asawa...
25
00:04:10,043 --> 00:04:14,130
...ang kunin ang isang bagay sa kanya
ang ibig sabihin ng lahat sa kanya...
26
00:04:14,297 --> 00:04:17,508
...na walang balak na ibalik ang bata.
27
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Sa tingin mo ba...?
28
00:04:20,553 --> 00:04:21,721
pasensya na po.
29
00:04:24,432 --> 00:04:28,436
Sa tingin mo mahahanap ko
ang lalaking iyon sa Turkey? O baka naman...
30
00:04:28,603 --> 00:04:30,647
...papunta sa Turkey?
31
00:04:31,105 --> 00:04:33,066
ako...
32
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
... hindi maghahanap ng ganoong lalaki.
33
00:04:38,363 --> 00:04:39,656
Ito ay magiging...
34
00:04:42,158 --> 00:04:44,118
...mapanganib.
35
00:04:45,828 --> 00:04:46,954
Para sayo.
36
00:04:49,165 --> 00:04:50,708
Iisipin iyon ng mga lalaking tulad niya.
37
00:04:51,334 --> 00:04:55,004
At, ang Diyos bilang aking saksi,
Bibigyan ko siya ng pagkakataon.
38
00:04:55,421 --> 00:04:57,215
Para huminto.
39
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
Upang muling isaalang-alang.
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
Upang isipin ang tungkol sa pinakamasamang bagay
na maaaring mangyari sa kanya.
41
00:05:04,931 --> 00:05:07,058
Para isipin iyon.
42
00:06:11,205 --> 00:06:14,000
Mayroong dalawang uri ng sakit sa mundong ito.
43
00:06:19,714 --> 00:06:21,841
Sakit na masakit.
44
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
Sakit na nagbabago.
45
00:06:28,973 --> 00:06:30,266
Ngayong araw...
46
00:06:31,476 --> 00:06:33,060
...makakapili ka.
47
00:07:13,976 --> 00:07:15,728
Baby.
48
00:07:16,896 --> 00:07:20,149
Oh, baby. Diyos ko.
49
00:07:21,484 --> 00:07:23,152
- Oh, Diyos.
- Nanay!
50
00:07:23,319 --> 00:07:25,530
Oh, baby ko.
51
00:07:28,658 --> 00:07:30,952
okay ka lang ba?
52
00:07:34,622 --> 00:07:35,665
Baby ko.
53
00:07:35,832 --> 00:07:39,627
Hindi alam ng State Department
isang bagay tungkol dito, Grace. Walang ginagawa.
54
00:07:40,336 --> 00:07:43,130
45 minuto lang ang nakalipas,
may naghatid sa anak mo...
55
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
...sa mesa sa ibaba.
56
00:07:48,844 --> 00:07:50,221
Oh, mahal na mahal kita.
57
00:07:50,388 --> 00:07:53,099
Mahal kita, mahal kita.
58
00:09:16,766 --> 00:09:20,186
Ang aking paboritong driver,
laging nasa oras tulad ng orasan.
59
00:09:23,022 --> 00:09:25,399
- Samuel.
- Roberto...
60
00:09:25,566 --> 00:09:28,069
...hindi madaling pumasok at lumabas dito.
61
00:09:28,235 --> 00:09:29,654
Copy Center?
62
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
- Copy Center?
- Oo.
63
00:09:32,865 --> 00:09:34,075
Liftoff!
64
00:09:50,091 --> 00:09:52,343
Paano ako ngayon?
65
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
Ang parehong, mas masahol pa.
66
00:09:56,681 --> 00:09:59,558
Araw-araw mas kaunti ang alam ko.
67
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Maligayang pagdating sa club.
68
00:10:18,577 --> 00:10:21,372
Salamat sa Lyft.
69
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
At isang piraso ng payo:
70
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Laging maging mabait sa sinuman
sino ang may access...
71
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
...sa iyong toothbrush.
72
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
Okay. Salamat sa panayam na ito
at pagkakataon.
73
00:10:49,066 --> 00:10:51,277
Ngayon, tulad ng nakikita mo
mula sa aking resume....
74
00:10:51,694 --> 00:10:53,362
Hindi, hindi, hindi.
75
00:10:54,363 --> 00:10:56,282
Salamat sa pagkakataong ito.
76
00:10:57,825 --> 00:11:00,870
Hinangaan ko ang posisyon ng iyong kumpanya
patungo sa kapaligiran....
77
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
- ...at maging bahagi niyan....
- Ma.
78
00:11:03,497 --> 00:11:07,418
Ma, natanggap ako.
Oo, natanggap ako, Ma.
79
00:11:07,585 --> 00:11:11,881
Nakuha ko-- "Ito ay may malaking kasiyahan
na isinulat namin upang mag-alok sa iyo ng pagpasok...
80
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
...sa College of Engineering,
klase ng 2019," Ma!
81
00:11:15,676 --> 00:11:18,053
Kailangan ko munang tapusin ang high school.
82
00:11:18,220 --> 00:11:20,431
Wala akong pipiliin kapag pupunta ako, Tommy.
83
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
- Tama.
- Ginagawa iyon ng Army.
84
00:11:23,058 --> 00:11:25,603
I'll text you kapag nasa gate na ako.
mahal ko kayong dalawa.
85
00:11:25,770 --> 00:11:28,814
- Saan ka patungo?
- Iraq.
86
00:11:29,648 --> 00:11:31,150
Unang tour?
87
00:11:31,317 --> 00:11:33,152
Oo, sir.
88
00:11:33,319 --> 00:11:36,238
Pupunta ako diyan para sunduin ka
kapag nakabalik ka.
89
00:11:36,906 --> 00:11:37,948
salamat po.
90
00:11:59,011 --> 00:12:01,597
- Paano sila darating?
- May iniwan ka sa itaas.
91
00:12:01,764 --> 00:12:03,349
ikaw ba?
92
00:12:04,141 --> 00:12:06,644
- Salamat, Fatima.
- Pupunta ka sa potluck?
93
00:12:06,811 --> 00:12:08,562
Oo, sasama ako. Mga plato at napkin.
94
00:12:08,729 --> 00:12:10,356
- Mga napkin at plato.
- Sige.
95
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
At mga tinidor!
96
00:14:21,904 --> 00:14:23,864
Bakit mo ginagawa ito?
97
00:14:24,365 --> 00:14:27,368
Nakuha ko ang pangalan mo sa isang papel
sa bulsa ko.
98
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
Ito lang ang mahalaga.
99
00:14:31,121 --> 00:14:33,624
Hay, hey, hey. Tumingin ka sa akin.
100
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Hindi, hindi, hindi. Tumigil ka sa pagsasalita.
101
00:14:39,713 --> 00:14:41,799
- Ito ay nangyayari.
- Pakiusap, huwag.
102
00:14:41,966 --> 00:14:45,052
Uuwi na ang anak mo
anumang segundo, tama ba?
103
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
- Buksan ang iyong bibig.
- Hindi.
104
00:14:48,430 --> 00:14:50,391
- Buksan ang iyong bibig.
- Hindi.
105
00:15:01,694 --> 00:15:04,488
- Ang mga weathermen ay ang pinakamahusay.
- Ang mga tagapag-ayos ng buhok ng prinsesa ay.
106
00:15:04,655 --> 00:15:09,243
- Ang mga weathermen ay ang pinakamahusay.
- Ang mga dolphin trainer ay ang pinakamahusay.
107
00:15:09,410 --> 00:15:10,995
Wala kang dapat malaman.
108
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
May mga screen sa gilid
at ang harapan.
109
00:15:14,248 --> 00:15:17,668
- Wala kang nakikita.
- Sila ang pinakamahusay. Kinulot mo ang kanilang buhok--
110
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Hey.
111
00:15:38,272 --> 00:15:40,024
Mr. McCall.
112
00:15:40,816 --> 00:15:44,194
- Nag-order ng libro noong nakaraang linggo.
- Ay, oo.
113
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
McCall.
114
00:15:52,369 --> 00:15:55,205
I-- hindi ko nakikita.
115
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
babalik ako agad.
116
00:16:04,256 --> 00:16:07,217
Lalaking may listahan. "Daang Aklat
Dapat Magbasa ang Lahat."
117
00:16:07,384 --> 00:16:09,928
- Nagkasala gaya ng kinasuhan.
- Sa Paghahanap ng Nawalang Oras.
118
00:16:10,095 --> 00:16:13,015
- Pumasok kahapon.
- Salamat.
119
00:16:13,474 --> 00:16:14,558
Anong numero?
120
00:16:15,768 --> 00:16:16,810
Huling isa.
121
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Well, sana magsimula ka ng isa pang listahan.
122
00:16:21,023 --> 00:16:23,275
- Ako din. magkano?
- Apatnapu, mangyaring.
123
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
salamat po.
124
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
Naka-down na ang sign?
125
00:16:33,494 --> 00:16:36,830
- Tanda ng pagbebenta.
- Oh, isang pagbabago ng mga pangyayari.
126
00:16:36,997 --> 00:16:38,582
Hindi pupunta kahit saan ngayon.
127
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
Ayoko ng inumin.
128
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
Ayoko ng inumin.
Ayoko ng inumin.
129
00:17:06,485 --> 00:17:07,861
"Diyos...
130
00:17:08,779 --> 00:17:11,865
... bigyan mo ako ng katahimikan na tanggapin
mga bagay na hindi ko kayang baguhin...
131
00:17:12,449 --> 00:17:15,244
...ang lakas ng loob na magbago
mga bagay na kaya ko...
132
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
...at ang karunungan
para malaman ang pagkakaiba."
133
00:17:24,044 --> 00:17:25,295
Gusto mo bang--?
134
00:17:25,462 --> 00:17:28,382
Gusto mo bang ibalik ako
saan mo ako sinundo?
135
00:17:50,654 --> 00:17:53,157
Basta, ibang paa. doon mismo.
136
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
Halika na. Nakuha mo na.
137
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Madali doon. Madali.
138
00:17:59,788 --> 00:18:02,082
Isang hakbang. Ituloy mo.
139
00:18:04,418 --> 00:18:05,919
Sige.
140
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Ayan tuloy.
141
00:18:13,635 --> 00:18:16,638
Pwede bang tulungan mo na lang siyang makuha
sa apartment niya?
142
00:18:17,014 --> 00:18:18,473
Salamat.
143
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Tigilan mo na ang panloloko, bro.
144
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
kamusta ka? Ako ang driver
tumawag ka para iuwi ang girlfriend mo.
145
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
- Hindi girlfriend. Intern lang.
- Ay, pasensya na.
146
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Ang credit card ay hindi wasto.
147
00:19:16,031 --> 00:19:19,117
Shithead. Hayaan mong tumambay sa amin
kasi kliyente ng daddy mo...
148
00:19:19,284 --> 00:19:22,204
...at ikaw ay sumpain
ang unang bagay. Pumasok ka.
149
00:19:31,088 --> 00:19:32,673
Ayan tuloy.
150
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Narinig ko ang tungkol sa mga ito,
wala pang nakita.
151
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
- Oo, well, mayroon ka na ngayon.
- Oo.
152
00:19:39,596 --> 00:19:43,517
Tingnan mo, bayaran mo ang sarili mo kahit ano
at bigyan ang iyong sarili ng magandang tip, ha?
153
00:19:43,684 --> 00:19:46,144
salamat po. salamat po.
154
00:19:46,311 --> 00:19:48,397
Hindi mo ako tatanungin
kung nakauwi siya okay?
155
00:19:50,816 --> 00:19:53,026
- Umuwi na siya okay?
- Hindi.
156
00:19:53,193 --> 00:19:56,280
Dinala siya sa Mass General. sila ay
pagbobomba ng tiyan niya habang nagsasalita kami.
157
00:19:58,365 --> 00:20:01,827
Ano ang kanyang pangalan?
Hindi mo alam, di ba?
158
00:20:02,828 --> 00:20:03,870
Okay.
159
00:20:04,830 --> 00:20:08,667
Ito ang punto kung saan karaniwan kong ibibigay sa iyo
pagkakataon na gawin ang tama.
160
00:20:08,834 --> 00:20:12,671
Pero hindi ngayong gabi. Ngayong gabi kailangan ko
iyong mga camera, mga cell phone...
161
00:20:12,838 --> 00:20:16,174
...anumang bagay na maaaring ginamit mo
para i-record ang ginawa mo sa kanya.
162
00:20:47,080 --> 00:20:49,916
Kumatok ka
maling pinto ngayong gabi, pops.
163
00:21:01,636 --> 00:21:03,138
Oh, Diyos!
164
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
Hesus Kristo!
165
00:21:05,265 --> 00:21:06,641
Halika dito.
166
00:21:17,778 --> 00:21:19,154
Bumangon ka na.
167
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
Bumangon ka na.
168
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
Huwag ka nang umiyak ngayon.
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
169
00:21:29,289 --> 00:21:30,499
Kanan o kaliwa?
170
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
- Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
- Kamay. Ikaw ba ay kanan o kaliwa?
171
00:21:34,169 --> 00:21:36,296
- Tama.
- Tumawag sa 911.
172
00:21:36,463 --> 00:21:38,548
Sabihin mo sa kanila ang totoo
tungkol sa nangyari dito.
173
00:21:38,715 --> 00:21:41,593
Hindi mauubos ang pera ng daddy mo
I-save ka sa oras na ito, naiintindihan?
174
00:21:41,760 --> 00:21:43,970
- Oo, ginoo.
- Alam mo ang kanyang pangalan?
175
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Hindi.
176
00:21:46,515 --> 00:21:48,392
Ang pangalan niya ay Amy.
Ibigay mo sa akin ang iyong kaliwang kamay.
177
00:21:52,145 --> 00:21:56,400
Ibigay mo sa akin ang iyong kaliwang kamay.
178
00:21:59,069 --> 00:22:02,280
Inaasahan ko ang isang limang-star na rating.
Naiintindihan mo?
179
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
- Oo, ginoo.
- Hindi para sa akin, bagaman. para kanino?
180
00:22:05,534 --> 00:22:07,577
- Para kay Amy.
- Tama. para kanino?
181
00:22:07,744 --> 00:22:09,955
- Para kay Amy. Para kay Am--
- Para kanino?
182
00:22:17,337 --> 00:22:19,589
Tiyaking makakakuha ako ng limang-star na rating, junior.
183
00:22:19,756 --> 00:22:21,258
Fuck.
184
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
Hello, Susan.
185
00:23:36,750 --> 00:23:38,335
ano?
186
00:23:40,086 --> 00:23:42,255
Paano sa pangalan ng Diyos
alam mo bang ako yun?
187
00:23:42,422 --> 00:23:45,258
- Naaamoy kita.
- For God's sake, naiihi lang ako.
188
00:23:46,635 --> 00:23:49,971
Oo, pero kumain ka ng asparagus vinaigrette...
189
00:23:50,138 --> 00:23:52,224
- ...may toyo.
- Oh, ikaw.
190
00:23:52,390 --> 00:23:55,268
Hindi, naamoy ko ang iyong pabango.
kamusta ka na?
191
00:23:55,727 --> 00:23:57,646
- Magaling ka?
- Mas mabuti na ngayon.
192
00:23:57,812 --> 00:23:58,939
Napakahusay.
193
00:23:59,105 --> 00:24:00,565
- Nagdala sa iyo ng isang bagay.
- Sopas.
194
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
- Paano nangyari ang bagay na iyon sa Turkey?
- Maligayang pagtatapos.
195
00:24:04,778 --> 00:24:05,946
No pun intended.
196
00:24:06,112 --> 00:24:08,782
Well, I guess
ibig sabihin may utang ka sa akin ng hapunan.
197
00:24:08,949 --> 00:24:11,159
Hindi ako pumayag na magbayad ng hapunan. ako....
198
00:24:11,326 --> 00:24:13,828
- Susubukan mong mag-weasel out?
- Hindi ako. ako lang....
199
00:24:13,995 --> 00:24:16,957
Hindi, hindi, hindi, aking kaibigan.
Hindi ako nagtatrabaho ng libre.
200
00:24:19,209 --> 00:24:20,502
Paano si Brian?
201
00:24:22,963 --> 00:24:26,258
- Magaling siya. May bagong libro siyang inilabas.
- Oo?
202
00:24:26,424 --> 00:24:28,385
- Siguro dapat kong basahin ito.
- Ay, oo.
203
00:24:28,551 --> 00:24:32,847
Alam mo, kung geopolitics ng Nepal
bago ang 1816 Sugauli Treaty...
204
00:24:33,014 --> 00:24:35,433
...ang iyong bag, tiyak.
205
00:24:35,600 --> 00:24:38,395
- Ang pagkakaibigan ay may hangganan.
- Gayon din ang matrimonya.
206
00:24:38,770 --> 00:24:40,939
Hindi ko pa nababasa.
207
00:24:41,481 --> 00:24:42,899
Magdududa ako kailanman.
208
00:24:43,984 --> 00:24:45,735
Nandito ka sa negosyo?
209
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
Mga pagpupulong.
210
00:24:49,698 --> 00:24:50,865
Mga pagpupulong, ha?
211
00:24:51,032 --> 00:24:53,994
Well, ang mga kaarawan ang pinakamahirap.
212
00:24:57,664 --> 00:25:01,001
- Alam kong lagi kong iniisip ang kapatid ko sa kanya.
- Oo.
213
00:25:01,710 --> 00:25:05,547
Nagtitiklop ako ng labada noong isang araw...
214
00:25:05,714 --> 00:25:08,925
...at napagtanto ko na wala akong...
215
00:25:09,092 --> 00:25:12,804
... anumang damit na natitira
na nakita pa ni Vivienne.
216
00:25:13,430 --> 00:25:15,598
Hindi ko masasabing masama iyon.
217
00:25:16,099 --> 00:25:17,642
ano?
218
00:25:18,852 --> 00:25:21,521
Hindi niya na-appreciate
pati ang taste ko sa pananamit.
219
00:25:21,688 --> 00:25:24,566
May bibilhin ako,
kinabukasan ay nawawala.
220
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
Itatanong ko sana sa kanya...
221
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
... sasabihin niyang hindi niya alam
kung ano ang sinasabi ko, at....
222
00:25:29,821 --> 00:25:32,449
Aakto siya na parang hindi niya alam
kung ano ang aking pinag-uusapan.
223
00:25:32,615 --> 00:25:37,704
"Hindi ko alam kung anong nangyari
sa mga purple shirt na binili mo noon."
224
00:25:37,871 --> 00:25:42,125
At pagkatapos ay ilalagay ko ang isa sa nagustuhan niya.
225
00:25:47,422 --> 00:25:48,465
ano?
226
00:25:49,549 --> 00:25:51,384
Wala akong sinabi.
227
00:25:53,553 --> 00:25:57,682
I'm sorry kung nagkamali ako
darating sa iyo sa kaarawan ni Vivienne.
228
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
Ako lang-- Robert, naisip ko:
229
00:26:00,935 --> 00:26:03,396
Baka bumalik ka ha?
230
00:26:06,274 --> 00:26:11,112
Ang galing, nakakatulong ka
lahat ng mga random na tao at lahat ng bagay...
231
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
...ngunit hindi ito mapupuno
ang butas na iyon sa iyong puso.
232
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
Umuwi ka na ha?
233
00:26:20,205 --> 00:26:22,290
Makipagpayapaan dito.
234
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Iyon ang gusto ni Vivienne.
235
00:26:29,214 --> 00:26:30,965
Oh, hey.
236
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
- Laging gentleman.
- Tama.
237
00:26:41,601 --> 00:26:44,521
Hay, obligado ako
para sabihin sayo ang mga bagay na ito...
238
00:26:44,687 --> 00:26:47,357
... dahil ako lang ang naging kaibigan mo.
239
00:26:51,027 --> 00:26:53,029
Paliparan, pakiusap.
240
00:27:19,305 --> 00:27:23,768
Uy, Mr. McCall, baka kaya mo
alamin kung sino ang gumawa nito sa hardin ni Fatima.
241
00:27:28,273 --> 00:27:29,357
Mga bata.
242
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
- Ano, tao?
- Kumusta ka?
243
00:27:58,344 --> 00:28:02,307
Hey. Dapat mong gawin
ginagawa iyon ng gusali.
244
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
Ito ang dapat nilang gawin.
245
00:28:04,309 --> 00:28:09,397
"Dapat gawin" at "gagawin"
ay dalawang magkaibang bagay, Miles.
246
00:28:09,939 --> 00:28:13,860
- Oo, ngunit dito ka nakatira, tama?
- Tama. Nagbabayad din ako ng renta.
247
00:28:14,027 --> 00:28:17,113
- Dapat mong hayaan ang ibang tao na gawin ito.
- Tulad ng sino?
248
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
Shit, hindi ko alam.
249
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
Kahit sino.
250
00:28:20,909 --> 00:28:22,327
- Hindi isang nangungupahan.
- Tama ka.
251
00:28:22,494 --> 00:28:25,497
Sa palagay ko kahit sino ay maaaring gawin ito,
ngunit walang ginagawa, Miles.
252
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Nauuwi sa lahat ng nagrereklamo...
253
00:28:27,916 --> 00:28:31,461
...dahil walang gumawa
kung ano ang maaaring gawin ng sinuman ...
254
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
...o dapat ginawa sa simula.
255
00:28:34,672 --> 00:28:35,715
Oo.
256
00:28:37,133 --> 00:28:38,843
Sige.
257
00:28:40,386 --> 00:28:43,181
Alam mo nakuha nila-- Nakuha nila
mga kumpanya ng pagpipinta dito.
258
00:28:43,348 --> 00:28:47,685
Alam kong naniningil sila ng anim, pitong daan
dolyar upang gawin ang trabaho. alam ko yun.
259
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
salita?
260
00:28:50,730 --> 00:28:52,941
Shit, gagawin ko ito sa halagang 350.
261
00:28:53,942 --> 00:28:55,235
Ikaw?
262
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
Oo.
263
00:28:57,320 --> 00:28:58,571
- Ano?
- Wala.
264
00:28:58,738 --> 00:29:01,241
Ano, mukha akong may kapansanan o ano?
265
00:29:01,407 --> 00:29:04,035
Ito ay isang mabilis na dip and roll.
Ito ay hindi rocket science.
266
00:29:04,202 --> 00:29:05,995
Hindi, tama ka.
267
00:29:06,162 --> 00:29:07,956
Artista ako, pare.
268
00:29:09,082 --> 00:29:11,876
Pumunta ako sa Bridgeview Arts.
269
00:29:12,585 --> 00:29:13,795
Bakit wala ka sa school?
270
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Hindi ko ginagawa
lahat sila araw-araw na klase.
271
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Alam mo, mayroon akong-- May espesyal na talento.
272
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
Oo, ginagawa mo.
At kailangan ng talento para kumita.
273
00:29:28,601 --> 00:29:31,521
Pero kailangan ng utak para mapanatili ito, Miles.
274
00:29:32,855 --> 00:29:35,108
Well, dito ako kumikita ng pera.
275
00:29:35,275 --> 00:29:37,110
Maikling pera, Miles.
276
00:29:37,277 --> 00:29:39,320
Maiksing pera yan.
277
00:29:41,322 --> 00:29:43,366
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
278
00:29:44,701 --> 00:29:47,328
Tatlong limampu'y medyo mataas...
279
00:29:48,246 --> 00:29:49,664
...ngunit pinahahalagahan ko ang alok.
280
00:29:52,083 --> 00:29:53,293
Sige.
281
00:29:53,459 --> 00:29:54,877
- Sige?
- Sige.
282
00:29:57,547 --> 00:30:00,133
Ito ay magiging maraming trabaho, tao.
283
00:30:00,633 --> 00:30:02,677
- Sige, Mr. McCall.
- Sige.
284
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
- So nandito ka pa rin ginagawa ito?
- Oo, ako nga.
285
00:30:27,994 --> 00:30:29,787
Wala kang tinatakpan.
286
00:30:29,954 --> 00:30:31,664
hindi pa.
287
00:30:32,081 --> 00:30:33,958
Ano ito? Walmart paint?
288
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Primer. Kailangan mong i-prime ito
bago mo ipinta.
289
00:30:36,919 --> 00:30:39,255
Hindi mo ba tinuturuan yan sa art school?
290
00:30:39,422 --> 00:30:41,257
Oo, alam ko iyon.
291
00:30:43,843 --> 00:30:46,304
Pinag-iisipan ko ang iyong alok.
292
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
Nagcalibrate....
293
00:30:51,434 --> 00:30:52,602
Dos limampu.
294
00:30:54,771 --> 00:30:56,272
- Dos limampu?
- Oo.
295
00:30:56,439 --> 00:30:59,442
Two-fifty, ako na ang bahala sa lahat ng ito para sa iyo.
296
00:31:00,193 --> 00:31:02,695
- Para sa 250?
- Oo.
297
00:31:03,571 --> 00:31:07,158
Sige. Ngunit maaari mo lamang itong gawin
pagkatapos ng paaralan.
298
00:31:07,325 --> 00:31:09,452
-Shi--
- Huwag magmura.
299
00:31:09,619 --> 00:31:11,621
Anong oras ka lalabas?
300
00:31:12,455 --> 00:31:16,000
- Tatlong labinlima.
- Okay, pagkatapos ng klase, 3:15. Deal?
301
00:31:16,167 --> 00:31:17,543
Okay?
302
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
Sige.
303
00:31:20,338 --> 00:31:23,424
- Pero cash, okay?
- Okay, cash.
304
00:31:23,591 --> 00:31:25,885
- Huwag mo akong suriin.
- Susuriin kita.
305
00:31:26,052 --> 00:31:27,595
Sige.
306
00:31:29,722 --> 00:31:31,391
Miles.
307
00:31:31,557 --> 00:31:33,226
Iwasan mo sila, anak.
308
00:31:36,020 --> 00:31:38,272
Gan oil sa kanyang labi.
309
00:31:38,648 --> 00:31:42,735
Nine-millimeter sa kanyang paanan
ay nakarehistro sa biktima.
310
00:31:42,902 --> 00:31:44,862
Walang ibang print sa bahay.
311
00:31:45,363 --> 00:31:48,616
- May mga tanong ka?
- Buweno, nagtrabaho si G. Calbert para sa amin.
312
00:31:48,783 --> 00:31:52,620
Kapag may nangyari sa isa sa atin,
obligado ang ahensya na tingnan ito.
313
00:31:52,787 --> 00:31:55,039
Kaya, oo, maririnig mo mula sa amin.
salamat po.
314
00:31:55,206 --> 00:31:58,418
- Susan, Susan.
- Panatilihing naka-lock ito hanggang makarating tayo doon.
315
00:31:58,584 --> 00:32:01,212
Wala akong mahanap na file.
Kailan siya naging isa sa atin?
316
00:32:01,379 --> 00:32:04,257
hindi ko alam. Iningatan siya sa itaas
wala sa radar sa ilang kadahilanan.
317
00:32:04,424 --> 00:32:05,466
Susan.
318
00:32:06,008 --> 00:32:08,928
- Nandito ang kotse. ayos lang?
- Oh, hey. Oh, ang galing mo.
319
00:32:09,095 --> 00:32:12,140
- Ano ang tungkol sa isang kurbata? Kailangan mo ng kurbata.
- Gagawin ko ang sinasabi niya, Brian.
320
00:32:12,306 --> 00:32:13,558
- Mayroon kang isa?
- Naiintindihan ko.
321
00:32:13,725 --> 00:32:16,269
- Mahusay. Tamang-tama yan.
- Sige, kita na lang tayo mamaya.
322
00:32:16,436 --> 00:32:18,104
- Magsaya, mahal.
- Bye.
323
00:32:18,271 --> 00:32:21,399
Oo, kailangan kong pumunta doon
at i-cross ang T's. Gusto mong sumama?
324
00:32:21,566 --> 00:32:24,235
Oh, sumpain, at umalis sa karumal-dumal na opisina?
325
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
Brussels ang may pinakamagagandang tsokolate.
326
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
Well, pupunta kami. Malalaman natin.
327
00:32:29,449 --> 00:32:31,659
Ngayon, sinira ko ang isang personal na pinakamahusay:
328
00:32:31,826 --> 00:32:35,371
Ang mga sunud-sunod na araw ay nabubuhay.
329
00:32:35,955 --> 00:32:36,998
Sige.
330
00:32:37,165 --> 00:32:40,084
Dito, nakakuha ako ng photographic evidence.
331
00:32:40,251 --> 00:32:43,880
Iyan ang larawan ng kapatid kong si Magda.
332
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
Ako ay 9.
333
00:32:45,882 --> 00:32:47,300
Dumating ang digmaan.
334
00:32:47,467 --> 00:32:50,720
Tulad ng karamihan sa mga pamilya, nagkahiwalay kami.
335
00:32:50,887 --> 00:32:55,057
Pinadala kami ng kapatid kong si Magda
sa iba't ibang kampo.
336
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
Hindi ko na siya nakita.
337
00:32:57,894 --> 00:33:00,146
Makalipas ang animnapung taon...
338
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
...nasa Paris ako...
339
00:33:01,939 --> 00:33:06,652
...at may nakikita akong nagsusubasta
ang aking pagpipinta.
340
00:33:07,153 --> 00:33:09,822
Twelve million, maiisip mo ba?
341
00:33:09,989 --> 00:33:13,910
"Kailangan mong magkaroon ng patunay," sabi nila,
"para maibalik ito."
342
00:33:14,076 --> 00:33:17,497
Ngayon nakuha ko dito ang patunay.
343
00:33:18,080 --> 00:33:21,417
Maghintay hanggang makita ito ng hukom.
344
00:33:21,584 --> 00:33:24,629
Mukhang may paparating na bagyo.
345
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Oras na para sa iyong checkup, Sam.
346
00:33:28,633 --> 00:33:30,051
Hello, syota.
347
00:33:35,723 --> 00:33:39,685
Nahuhumaling pa rin siya sa pagpipinta.
Sinubukan niyang tulungan siya ilang taon na ang nakalilipas.
348
00:33:39,852 --> 00:33:43,231
Sinabi niya na mayroon siyang patunay na ito ay kanya,
kahit noon pa man.
349
00:33:43,397 --> 00:33:44,857
Hindi niya ginawa.
350
00:33:45,024 --> 00:33:47,735
Walang record, walang bill of sales.
351
00:33:47,902 --> 00:33:51,364
Tuloy-tuloy lang siya pabalik sa court
para marinig ang parehong bagay.
352
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
May ibibigay ito sa kanya
upang tumutok sa.
353
00:33:55,243 --> 00:33:58,746
Nakakatulong kapag wala ka nang natitira,
alam mo?
354
00:34:07,129 --> 00:34:09,048
- Naging mahusay ang pagbabasa.
- Nakakahiya.
355
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Hindi.
- Pumirma ako ng dalawang libro. Iyon lang.
356
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
Mainit na tubig, pakiusap.
357
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
pasensya na ha?
358
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Sabi niya, sarado ang sasakyan.
359
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Kumuha siya para sa iyo.
360
00:34:09,215 --> 00:34:11,635
- Salamat.
- Bahala ka.
361
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Amerikano?
362
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Guilty.
363
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Unang beses sa Turkey?
364
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Hindi, hindi, hindi.
365
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Nandito na...
366
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
... matagal na ang nakalipas.
367
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Iba't ibang buhay.
368
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Ngayon bumalik ka.
- Oo.
369
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
May hinahanap.
370
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Hey.
371
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
kapatid ko.
372
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
sabi niya...
373
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
... mahahanap mo ang kahit anong gusto mo
sa Turkey.
374
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Oo?
375
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Paano naman ang lalaking nang-kidnap
sarili niyang anak na babae...
376
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
...at kinuha siya
mula sa kanyang ina na Amerikano?
377
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Isang lalaking abusado.
378
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Kaya hindi tunay na lalaki.
379
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Walang pagmamahal sa bata.
Kailangan lang parusahan ang dating asawa...
380
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
...ang kunin ang isang bagay sa kanya
ang ibig sabihin ng lahat sa kanya...
381
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...na walang balak na ibalik ang bata.
382
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Sa tingin mo ba...?
383
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
pasensya na po.
384
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
Sa tingin mo mahahanap ko
ang lalaking iyon sa Turkey? O baka naman...
385
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
...papunta sa Turkey?
386
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
ako...
387
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
... hindi maghahanap ng ganoong lalaki.
388
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Ito ay magiging...
389
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
...mapanganib.
390
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
Para sayo.
391
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Iisipin iyon ng mga lalaking tulad niya.
392
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
At, ang Diyos bilang aking saksi,
Bibigyan ko siya ng pagkakataon.
393
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Para huminto.
394
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Upang muling isaalang-alang.
395
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Upang isipin ang tungkol sa pinakamasamang bagay
na maaaring mangyari sa kanya.
396
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Para isipin iyon.
397
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Mayroong dalawang uri ng sakit sa mundong ito.
398
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
Sakit na masakit.
399
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Sakit na nagbabago.
400
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Ngayong araw...
401
00:34:09,215 --> 00:34:10,799
...makakapili ka.
402
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Baby.
403
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Oh, baby. Diyos ko.
404
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Oh, Diyos.
- Nanay!
405
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Oh, baby ko.
406
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
okay ka lang ba?
407
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Baby ko.
408
00:34:09,215 --> 00:34:13,010
Hindi alam ng State Department
isang bagay tungkol dito, Grace. Walang ginagawa.
409
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
45 minuto lang ang nakalipas,
may naghatid sa anak mo...
410
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
...sa mesa sa ibaba.
411
00:34:09,215 --> 00:34:10,592
Oh, mahal na mahal kita.
412
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Mahal kita, mahal kita.
413
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
Ang aking paboritong driver,
laging nasa oras tulad ng orasan.
414
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
- Samuel.
- Roberto...
415
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
...hindi madaling pumasok at lumabas dito.
416
00:34:09,215 --> 00:34:10,634
Copy Center?
417
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
- Copy Center?
- Oo.
418
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Liftoff!
419
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Paano ako ngayon?
420
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Ang parehong, mas masahol pa.
421
00:34:09,215 --> 00:34:12,092
Araw-araw mas kaunti ang alam ko.
422
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Maligayang pagdating sa club.
423
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Salamat sa Lyft.
424
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
At isang piraso ng payo:
425
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Laging maging mabait sa sinuman
sino ang may access...
426
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
...sa iyong toothbrush.
427
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Okay. Salamat sa panayam na ito
at pagkakataon.
428
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Ngayon, tulad ng nakikita mo
mula sa aking resume....
429
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Hindi, hindi, hindi.
430
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
Salamat sa pagkakataong ito.
431
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
Hinangaan ko ang posisyon ng iyong kumpanya
patungo sa kapaligiran....
432
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- ...at maging bahagi niyan....
- Ma.
433
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Ma, natanggap ako.
Oo, natanggap ako, Ma.
434
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Nakuha ko-- "Ito ay may malaking kasiyahan
na isinulat namin upang mag-alok sa iyo ng pagpasok...
435
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
...sa College of Engineering,
klase ng 2019," Ma!
436
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
Kailangan ko munang tapusin ang high school.
437
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Wala akong pipiliin kapag pupunta ako, Tommy.
438
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Tama.
- Ginagawa iyon ng Army.
439
00:34:09,215 --> 00:34:11,760
I'll text you kapag nasa gate na ako.
mahal ko kayong dalawa.
440
00:34:09,215 --> 00:34:12,259
- Saan ka patungo?
- Iraq.
441
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Unang tour?
442
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Oo, sir.
443
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Pupunta ako diyan para sunduin ka
kapag nakabalik ka.
444
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
salamat po.
445
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
- Paano sila darating?
- May iniwan ka sa itaas.
446
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
ikaw ba?
447
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
- Salamat, Fatima.
- Pupunta ka sa potluck?
448
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Oo, sasama ako. Mga plato at napkin.
449
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
- Mga napkin at plato.
- Sige.
450
00:34:09,215 --> 00:34:10,341
At mga tinidor!
451
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Bakit mo ginagawa ito?
452
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Nakuha ko ang pangalan mo sa isang papel
sa bulsa ko.
453
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Ito lang ang mahalaga.
454
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Hay, hey, hey. Tumingin ka sa akin.
455
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Hindi, hindi, hindi. Tumigil ka sa pagsasalita.
456
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- Ito ay nangyayari.
- Pakiusap, huwag.
457
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Uuwi na ang anak mo
anumang segundo, tama ba?
458
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
- Buksan ang iyong bibig.
- Hindi.
459
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Buksan ang iyong bibig.
- Hindi.
460
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
- Ang mga weathermen ay ang pinakamahusay.
- Ang mga tagapag-ayos ng buhok ng prinsesa ay.
461
00:34:09,215 --> 00:34:13,803
- Ang mga weathermen ay ang pinakamahusay.
- Ang mga dolphin trainer ay ang pinakamahusay.
462
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Wala kang dapat malaman.
463
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
May mga screen sa gilid
at ang harapan.
464
00:34:09,215 --> 00:34:12,635
- Wala kang nakikita.
- Sila ang pinakamahusay. Kinulot mo ang kanilang buhok--
465
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Hey.
466
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
Mr. McCall.
467
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
- Nag-order ng libro noong nakaraang linggo.
- Ay, oo.
468
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
McCall.
469
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
I-- hindi ko nakikita.
470
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
babalik ako agad.
471
00:34:09,215 --> 00:34:12,176
Lalaking may listahan. "Daang Aklat
Dapat Magbasa ang Lahat."
472
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Nagkasala gaya ng kinasuhan.
- Sa Paghahanap ng Nawalang Oras.
473
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Pumasok kahapon.
- Salamat.
474
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Anong numero?
475
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Huling isa.
476
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Well, sana magsimula ka ng isa pang listahan.
477
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
- Ako din. magkano?
- Apatnapu, mangyaring.
478
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
salamat po.
479
00:34:09,215 --> 00:34:11,133
Naka-down na ang sign?
480
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
- Tanda ng pagbebenta.
- Oh, isang pagbabago ng mga pangyayari.
481
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Hindi pupunta kahit saan ngayon.
482
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Ayoko ng inumin.
483
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Ayoko ng inumin.
Ayoko ng inumin.
484
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
"Diyos...
485
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
... bigyan mo ako ng katahimikan na tanggapin
mga bagay na hindi ko kayang baguhin...
486
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
...ang lakas ng loob na magbago
mga bagay na kaya ko...
487
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
...at ang karunungan
para malaman ang pagkakaiba."
488
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
Gusto mo bang--?
489
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Gusto mo bang ibalik ako
saan mo ako sinundo?
490
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Basta, ibang paa. doon mismo.
491
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Halika na. Nakuha mo na.
492
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Madali doon. Madali.
493
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Isang hakbang. Ituloy mo.
494
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Sige.
495
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Ayan tuloy.
496
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Pwede bang tulungan mo na lang siyang makuha
sa apartment niya?
497
00:34:09,215 --> 00:34:10,674
Salamat.
498
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Tigilan mo na ang panloloko, bro.
499
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
kamusta ka? Ako ang driver
tumawag ka para iuwi ang girlfriend mo.
500
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
- Hindi girlfriend. Intern lang.
- Ay, pasensya na.
501
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Ang credit card ay hindi wasto.
502
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
Shithead. Hayaan mong tumambay sa amin
kasi kliyente ng daddy mo...
503
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
...at ikaw ay sumpain
ang unang bagay. Pumasok ka.
504
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Ayan tuloy.
505
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Narinig ko ang tungkol sa mga ito,
wala pang nakita.
506
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
- Oo, well, mayroon ka na ngayon.
- Oo.
507
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
Tingnan mo, bayaran mo ang sarili mo kahit ano
at bigyan ang iyong sarili ng magandang tip, ha?
508
00:34:09,215 --> 00:34:11,675
salamat po. salamat po.
509
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Hindi mo ako tatanungin
kung nakauwi siya okay?
510
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Umuwi na siya okay?
- Hindi.
511
00:34:09,215 --> 00:34:12,302
Dinala siya sa Mass General. sila ay
pagbobomba ng tiyan niya habang nagsasalita kami.
512
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Ano ang kanyang pangalan?
Hindi mo alam, di ba?
513
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Okay.
514
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Ito ang punto kung saan karaniwan kong ibibigay sa iyo
pagkakataon na gawin ang tama.
515
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Pero hindi ngayong gabi. Ngayong gabi kailangan ko
iyong mga camera, mga cell phone...
516
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
...anumang bagay na maaaring ginamit mo
para i-record ang ginawa mo sa kanya.
517
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
Kumatok ka
maling pinto ngayong gabi, pops.
518
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Oh, Diyos!
519
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Hesus Kristo!
520
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Halika dito.
521
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Bumangon ka na.
522
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
Bumangon ka na.
523
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Huwag ka nang umiyak ngayon.
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
524
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Kanan o kaliwa?
525
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
- Kamay. Ikaw ba ay kanan o kaliwa?
526
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Tama.
- Tumawag sa 911.
527
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Sabihin mo sa kanila ang totoo
tungkol sa nangyari dito.
528
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Hindi mauubos ang pera ng daddy mo
I-save ka sa oras na ito, naiintindihan?
529
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
- Oo, ginoo.
- Alam mo ang kanyang pangalan?
530
00:34:09,215 --> 00:34:10,842
Hindi.
531
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Ang pangalan niya ay Amy.
Ibigay mo sa akin ang iyong kaliwang kamay.
532
00:34:09,215 --> 00:34:13,470
Ibigay mo sa akin ang iyong kaliwang kamay.
533
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
Inaasahan ko ang isang limang-star na rating.
Naiintindihan mo?
534
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
- Oo, ginoo.
- Hindi para sa akin, bagaman. para kanino?
535
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
- Para kay Amy.
- Tama. para kanino?
536
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
- Para kay Amy. Para kay Am--
- Para kanino?
537
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Tiyaking makakakuha ako ng limang-star na rating, junior.
538
00:34:09,215 --> 00:34:10,717
Fuck.
539
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Hello, Susan.
540
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
ano?
541
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Paano sa pangalan ng Diyos
alam mo bang ako yun?
542
00:34:09,215 --> 00:34:12,051
- Naaamoy kita.
- For God's sake, naiihi lang ako.
543
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Oo, pero kumain ka ng asparagus vinaigrette...
544
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
- ...may toyo.
- Oh, ikaw.
545
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
Hindi, naamoy ko ang iyong pabango.
kamusta ka na?
546
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Magaling ka?
- Mas mabuti na ngayon.
547
00:34:09,215 --> 00:34:10,342
Napakahusay.
548
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
- Nagdala sa iyo ng isang bagay.
- Sopas.
549
00:34:09,215 --> 00:34:12,719
- Paano nangyari ang bagay na iyon sa Turkey?
- Maligayang pagtatapos.
550
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
No pun intended.
551
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
Well, I guess
ibig sabihin may utang ka sa akin ng hapunan.
552
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Hindi ako pumayag na magbayad ng hapunan. ako....
553
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- Susubukan mong mag-weasel out?
- Hindi ako. ako lang....
554
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Hindi, hindi, hindi, aking kaibigan.
Hindi ako nagtatrabaho ng libre.
555
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Paano si Brian?
556
00:34:09,215 --> 00:34:12,510
- Magaling siya. May bagong libro siyang inilabas.
- Oo?
557
00:34:09,215 --> 00:34:11,176
- Siguro dapat kong basahin ito.
- Ay, oo.
558
00:34:09,215 --> 00:34:13,511
Alam mo, kung geopolitics ng Nepal
bago ang 1816 Sugauli Treaty...
559
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
...ang iyong bag, tiyak.
560
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
- Ang pagkakaibigan ay may hangganan.
- Gayon din ang matrimonya.
561
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Hindi ko pa nababasa.
562
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Magdududa ako kailanman.
563
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Nandito ka sa negosyo?
564
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Mga pagpupulong.
565
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
Mga pagpupulong, ha?
566
00:34:09,215 --> 00:34:12,177
Well, ang mga kaarawan ang pinakamahirap.
567
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Alam kong lagi kong iniisip ang kapatid ko sa kanya.
- Oo.
568
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Nagtitiklop ako ng labada noong isang araw...
569
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
...at napagtanto ko na wala akong...
570
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
... anumang damit na natitira
na nakita pa ni Vivienne.
571
00:34:09,215 --> 00:34:11,383
Hindi ko masasabing masama iyon.
572
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
ano?
573
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Hindi niya na-appreciate
pati ang taste ko sa pananamit.
574
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
May bibilhin ako,
kinabukasan ay nawawala.
575
00:34:09,215 --> 00:34:11,091
Itatanong ko sana sa kanya...
576
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
... sasabihin niyang hindi niya alam
kung ano ang sinasabi ko, at....
577
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Aakto siya na parang hindi niya alam
kung ano ang aking pinag-uusapan.
578
00:34:09,215 --> 00:34:14,304
"Hindi ko alam kung anong nangyari
sa mga purple shirt na binili mo noon."
579
00:34:09,215 --> 00:34:13,469
At pagkatapos ay ilalagay ko ang isa sa nagustuhan niya.
580
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
ano?
581
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Wala akong sinabi.
582
00:34:09,215 --> 00:34:13,344
I'm sorry kung nagkamali ako
darating sa iyo sa kaarawan ni Vivienne.
583
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Ako lang-- Robert, naisip ko:
584
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Baka bumalik ka ha?
585
00:34:09,215 --> 00:34:14,053
Ang galing, nakakatulong ka
lahat ng mga random na tao at lahat ng bagay...
586
00:34:09,215 --> 00:34:12,593
...ngunit hindi ito mapupuno
ang butas na iyon sa iyong puso.
587
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Umuwi ka na ha?
588
00:34:09,215 --> 00:34:11,300
Makipagpayapaan dito.
589
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Iyon ang gusto ni Vivienne.
590
00:34:09,215 --> 00:34:10,966
Oh, hey.
591
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
- Laging gentleman.
- Tama.
592
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Hay, obligado ako
para sabihin sayo ang mga bagay na ito...
593
00:34:09,215 --> 00:34:11,885
... dahil ako lang ang naging kaibigan mo.
594
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Paliparan, pakiusap.
595
00:34:09,215 --> 00:34:13,678
Uy, Mr. McCall, baka kaya mo
alamin kung sino ang gumawa nito sa hardin ni Fatima.
596
00:34:09,215 --> 00:34:10,299
Mga bata.
597
00:34:09,215 --> 00:34:11,968
- Ano, tao?
- Kumusta ka?
598
00:34:09,215 --> 00:34:13,178
Hey. Dapat mong gawin
ginagawa iyon ng gusali.
599
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Ito ang dapat nilang gawin.
600
00:34:09,215 --> 00:34:14,303
"Dapat gawin" at "gagawin"
ay dalawang magkaibang bagay, Miles.
601
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
- Oo, ngunit dito ka nakatira, tama?
- Tama. Nagbabayad din ako ng renta.
602
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Dapat mong hayaan ang ibang tao na gawin ito.
- Tulad ng sino?
603
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Shit, hindi ko alam.
604
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Kahit sino.
605
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- Hindi isang nangungupahan.
- Tama ka.
606
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Sa palagay ko kahit sino ay maaaring gawin ito,
ngunit walang ginagawa, Miles.
607
00:34:09,215 --> 00:34:11,301
Nauuwi sa lahat ng nagrereklamo...
608
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
...dahil walang gumawa
kung ano ang maaaring gawin ng sinuman ...
609
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
...o dapat ginawa sa simula.
610
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Oo.
611
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Sige.
612
00:34:09,215 --> 00:34:12,010
Alam mo nakuha nila-- Nakuha nila
mga kumpanya ng pagpipinta dito.
613
00:34:09,215 --> 00:34:13,552
Alam kong naniningil sila ng anim, pitong daan
dolyar upang gawin ang trabaho. alam ko yun.
614
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
salita?
615
00:34:09,215 --> 00:34:11,426
Shit, gagawin ko ito sa halagang 350.
616
00:34:09,215 --> 00:34:10,508
Ikaw?
617
00:34:09,215 --> 00:34:10,800
Oo.
618
00:34:09,215 --> 00:34:10,466
- Ano?
- Wala.
619
00:34:09,215 --> 00:34:11,718
Ano, mukha akong may kapansanan o ano?
620
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Ito ay isang mabilis na dip and roll.
Ito ay hindi rocket science.
621
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Hindi, tama ka.
622
00:34:09,215 --> 00:34:11,009
Artista ako, pare.
623
00:34:09,215 --> 00:34:12,009
Pumunta ako sa Bridgeview Arts.
624
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Bakit wala ka sa school?
625
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
Hindi ko ginagawa
lahat sila araw-araw na klase.
626
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
Alam mo, mayroon akong-- May espesyal na talento.
627
00:34:09,215 --> 00:34:12,927
Oo, ginagawa mo.
At kailangan ng talento para kumita.
628
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
Pero kailangan ng utak para mapanatili ito, Miles.
629
00:34:09,215 --> 00:34:11,468
Well, dito ako kumikita ng pera.
630
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Maikling pera, Miles.
631
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
Maiksing pera yan.
632
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
633
00:34:09,215 --> 00:34:11,842
Tatlong limampu'y medyo mataas...
634
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
...ngunit pinahahalagahan ko ang alok.
635
00:34:09,215 --> 00:34:10,425
Sige.
636
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
- Sige?
- Sige.
637
00:34:09,215 --> 00:34:11,801
Ito ay magiging maraming trabaho, tao.
638
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
- Sige, Mr. McCall.
- Sige.
639
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
- So nandito ka pa rin ginagawa ito?
- Oo, ako nga.
640
00:34:09,215 --> 00:34:11,008
Wala kang tinatakpan.
641
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
hindi pa.
642
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Ano ito? Walmart paint?
643
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Primer. Kailangan mong i-prime ito
bago mo ipinta.
644
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
Hindi mo ba tinuturuan yan sa art school?
645
00:34:09,215 --> 00:34:11,050
Oo, alam ko iyon.
646
00:34:09,215 --> 00:34:11,676
Pinag-iisipan ko ang iyong alok.
647
00:34:09,215 --> 00:34:12,551
Nagcalibrate....
648
00:34:09,215 --> 00:34:10,383
Dos limampu.
649
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
- Dos limampu?
- Oo.
650
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
Two-fifty, ako na ang bahala sa lahat ng ito para sa iyo.
651
00:34:09,215 --> 00:34:11,717
- Para sa 250?
- Oo.
652
00:34:09,215 --> 00:34:12,802
Sige. Ngunit maaari mo lamang itong gawin
pagkatapos ng paaralan.
653
00:34:09,215 --> 00:34:11,342
-Shi--
- Huwag magmura.
654
00:34:09,215 --> 00:34:11,217
Anong oras ka lalabas?
655
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
- Tatlong labinlima.
- Okay, pagkatapos ng klase, 3:15. Deal?
656
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
Okay?
657
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Sige.
658
00:34:09,215 --> 00:34:12,301
- Pero cash, okay?
- Okay, cash.
659
00:34:09,215 --> 00:34:11,509
- Huwag mo akong suriin.
- Susuriin kita.
660
00:34:09,215 --> 00:34:10,758
Sige.
661
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Miles.
662
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Iwasan mo sila, anak.
663
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Gan oil sa kanyang labi.
664
00:34:09,215 --> 00:34:13,302
Nine-millimeter sa kanyang paanan
ay nakarehistro sa biktima.
665
00:34:09,215 --> 00:34:11,175
Walang ibang print sa bahay.
666
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
- May mga tanong ka?
- Buweno, nagtrabaho si G. Calbert para sa amin.
667
00:34:09,215 --> 00:34:13,052
Kapag may nangyari sa isa sa atin,
obligado ang ahensya na tingnan ito.
668
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Kaya, oo, maririnig mo mula sa amin.
salamat po.
669
00:34:09,215 --> 00:34:12,427
- Susan, Susan.
- Panatilihing naka-lock ito hanggang makarating tayo doon.
670
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Wala akong mahanap na file.
Kailan siya naging isa sa atin?
671
00:34:09,215 --> 00:34:12,093
hindi ko alam. Iningatan siya sa itaas
wala sa radar sa ilang kadahilanan.
672
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
Susan.
673
00:34:09,215 --> 00:34:12,135
- Nandito ang kotse. ayos lang?
- Oh, hey. Oh, ang galing mo.
674
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
- Ano ang tungkol sa isang kurbata? Kailangan mo ng kurbata.
- Gagawin ko ang sinasabi niya, Brian.
675
00:34:09,215 --> 00:34:10,467
- Mayroon kang isa?
- Naiintindihan ko.
676
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
- Mahusay. Tamang-tama yan.
- Sige, kita na lang tayo mamaya.
677
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- Magsaya, mahal.
- Bye.
678
00:34:09,215 --> 00:34:12,343
Oo, kailangan kong pumunta doon
at i-cross ang T's. Gusto mong sumama?
679
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Oh, sumpain, at umalis sa karumal-dumal na opisina?
680
00:34:09,215 --> 00:34:11,259
Brussels ang may pinakamagagandang tsokolate.
681
00:34:09,215 --> 00:34:11,384
Well, pupunta kami. Malalaman natin.
682
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
Ngayon, sinira ko ang isang personal na pinakamahusay:
683
00:34:09,215 --> 00:34:12,760
Ang mga sunud-sunod na araw ay nabubuhay.
684
00:34:09,215 --> 00:34:10,258
Sige.
685
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Dito, nakakuha ako ng photographic evidence.
686
00:34:09,215 --> 00:34:12,844
Iyan ang larawan ng kapatid kong si Magda.
687
00:34:09,215 --> 00:34:10,884
Ako ay 9.
688
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Dumating ang digmaan.
689
00:34:09,215 --> 00:34:12,468
Tulad ng karamihan sa mga pamilya, nagkahiwalay kami.
690
00:34:09,215 --> 00:34:13,385
Pinadala kami ng kapatid kong si Magda
sa iba't ibang kampo.
691
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Hindi ko na siya nakita.
692
00:34:09,215 --> 00:34:11,467
Makalipas ang animnapung taon...
693
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
...nasa Paris ako...
694
00:34:09,215 --> 00:34:13,928
...at may nakikita akong nagsusubasta
ang aking pagpipinta.
695
00:34:09,215 --> 00:34:11,884
Twelve million, maiisip mo ba?
696
00:34:09,215 --> 00:34:13,136
"Kailangan mong magkaroon ng patunay," sabi nila,
"para maibalik ito."
697
00:34:09,215 --> 00:34:12,636
Ngayon nakuha ko dito ang patunay.
698
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
Maghintay hanggang makita ito ng hukom.
699
00:34:09,215 --> 00:34:12,260
Mukhang may paparating na bagyo.
700
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
Oras na para sa iyong checkup, Sam.
701
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Hello, syota.
702
00:34:09,215 --> 00:34:13,177
Nahuhumaling pa rin siya sa pagpipinta.
Sinubukan niyang tulungan siya ilang taon na ang nakalilipas.
703
00:34:09,215 --> 00:34:12,594
Sinabi niya na mayroon siyang patunay na ito ay kanya,
kahit noon pa man.
704
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
Hindi niya ginawa.
705
00:34:09,215 --> 00:34:11,926
Walang record, walang bill of sales.
706
00:34:09,215 --> 00:34:12,677
Tuloy-tuloy lang siya pabalik sa court
para marinig ang parehong bagay.
707
00:34:09,215 --> 00:34:11,634
May ibibigay ito sa kanya
upang tumutok sa.
708
00:34:09,215 --> 00:34:12,718
Nakakatulong kapag wala ka nang natitira,
alam mo?
709
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
- Naging mahusay ang pagbabasa.
- Nakakahiya.
710
00:34:09,215 --> 00:34:12,552
- Hindi.
- Pumirma ako ng dalawang libro. Iyon lang.
711
00:34:13,845 --> 00:34:14,887
salamat po.
712
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
- Siguradong hindi ka namin maihahatid sa airport?
- Hindi, ayos lang ako. salamat po.
713
00:34:18,432 --> 00:34:21,227
- Salamat sa pagpunta. Magandang gabi.
- Sige. Magandang gabi.
714
00:34:21,394 --> 00:34:24,230
- Bigyan mo ako ng pabor. Tingnan kung ano ang maaari mong malaman.
- Oo?
715
00:34:24,397 --> 00:34:26,858
- Oo?
- Oh, isa pang hapunan, kung gayon.
716
00:34:27,024 --> 00:34:28,568
- Titingnan ko kung ano ang magagawa ko.
- Oo?
717
00:34:28,734 --> 00:34:30,361
Lilipad ako sa Brussels bukas.
718
00:34:30,528 --> 00:34:32,655
- Akala mo ay nagretiro na.
- Oh, ako.
719
00:34:32,822 --> 00:34:34,615
Para kang patay.
720
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
- Okay. Napakahusay. Magandang gabi.
- Magandang gabi.
721
00:34:43,291 --> 00:34:46,627
Nakita kitang nagpinta kahapon, Miles.
722
00:34:46,794 --> 00:34:48,546
Ito ay primer.
723
00:34:48,713 --> 00:34:50,590
Hindi ito pintura.
724
00:34:50,756 --> 00:34:54,969
Kaya lahat ng kalokohang ito sa ilalim doon,
hindi ito nagpapakita.
725
00:34:55,428 --> 00:34:57,054
Ang kapatid ko ang nagpinta niyan.
726
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
Ito ang lugar kung saan kami lumaki.
727
00:35:01,475 --> 00:35:04,145
Oo? Well, dito ka nakatira ngayon.
728
00:35:37,595 --> 00:35:39,889
Powder ng ilang uri.
729
00:35:48,898 --> 00:35:51,359
Mga nilalaman ng hard-drive at mga talaan ng cell?
730
00:35:52,401 --> 00:35:55,446
Makukuha mo sila mamaya ngayon.
731
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
Susan.
732
00:36:06,040 --> 00:36:07,833
Okay. salamat po.
733
00:36:08,000 --> 00:36:10,711
- Okay ka lang?
- Oo, ayos lang ako.
734
00:36:16,592 --> 00:36:17,760
Sa likod mo mismo.
735
00:36:32,692 --> 00:36:33,859
hindi ko alam.
736
00:36:34,026 --> 00:36:36,320
Mukhang ako ang judge...
737
00:36:36,487 --> 00:36:40,366
...hindi man lang niya ako pinansin.
738
00:36:41,575 --> 00:36:45,204
I mean, bahagya siyang tumingin
sa lahat ng ebidensya na mayroon ako.
739
00:36:46,664 --> 00:36:48,082
Well, iyon lang.
740
00:36:48,249 --> 00:36:50,835
Ito ay isang napakabihirang pagpipinta, Sam.
741
00:36:51,002 --> 00:36:55,589
Baka-- Baka yun ang dahilan
bakit parang pamilyar sayo.
742
00:37:10,354 --> 00:37:12,732
Ito ang kapatid ko, si Magda.
743
00:37:13,733 --> 00:37:17,903
Mas bata pa,
ngunit iyon lamang ang nakaligtas na larawan.
744
00:37:18,863 --> 00:37:20,531
Ang tiyuhin ko...
745
00:37:20,698 --> 00:37:22,658
... inatasan ang portrait...
746
00:37:22,825 --> 00:37:25,953
...bilang regalo para sa kanyang ika-12 kaarawan.
747
00:37:26,120 --> 00:37:28,330
Isang batang artista, nagsisimula pa lang...
748
00:37:28,497 --> 00:37:31,625
...pero, naku, dapat nakita mo na.
749
00:37:31,792 --> 00:37:33,419
Hindi lang ang pagkakahawig...
750
00:37:33,586 --> 00:37:36,547
...ngunit isang espiritu na sumikat dito.
751
00:37:36,714 --> 00:37:39,884
Ito ay kumikinang, alam mo, tulad ng isang beacon.
752
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
"My little brother," sabi niya.
"Sammy ko."
753
00:37:46,140 --> 00:37:48,934
Hindi ko siya kayang protektahan.
754
00:37:49,810 --> 00:37:52,313
Para mawala siya ng dalawang beses...
755
00:37:54,774 --> 00:37:57,234
...Hindi ko maisip.
756
00:37:59,320 --> 00:38:02,406
- Hello, Susan.
- Wala akong ideya na ikaw ay isang mahilig sa sining.
757
00:38:02,948 --> 00:38:05,367
Kakapasok lang ng impormasyong iyon na gusto mo.
758
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
- Uri ng nakakagulat.
- Okay.
759
00:38:07,661 --> 00:38:10,039
- Ipinapadala ko ito sa iyo ngayon.
- Mabuti.
760
00:38:10,206 --> 00:38:11,582
- Oo?
- Hoy.
761
00:38:11,749 --> 00:38:14,251
Maayos ang bank records ni Calbert.
762
00:38:14,835 --> 00:38:16,921
Mga text, e-mail.
763
00:38:17,088 --> 00:38:18,839
Walang alitan sa mag-asawa.
764
00:38:19,006 --> 00:38:21,258
Walang girlfriend, walang boyfriend, walang manliligaw.
765
00:38:21,425 --> 00:38:23,844
Wala kahit isang hindi naaangkop na mensahe
sa isang katrabaho.
766
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
At paano ang asawa?
767
00:38:25,721 --> 00:38:29,308
Oh, sige, Dave.
Ang mga babae ay umaaligid din.
768
00:38:31,936 --> 00:38:35,731
Pag-isipan ito. Kailan ang huling pagkakataon
nagpadala ka ng bulaklak sa asawa mo?
769
00:38:35,898 --> 00:38:38,192
Napansin. Napansin.
770
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
Kakapasok lang ng data sa hard drive ni Calbert.
771
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Pag-uusapan natin ito sa eroplano.
Gusto kong umalis dito.
772
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
Patakbuhin ang ilang mga teorya ni Stan.
773
00:38:58,337 --> 00:38:59,755
Sige. Panoorin.
774
00:39:24,196 --> 00:39:26,782
- Magkita tayo sa ibaba ng 6?
- Nakuha mo ito.
775
00:39:26,949 --> 00:39:29,743
Paano naman ang ilan
ng masarap na Belgian chocolate na iyon...
776
00:39:29,910 --> 00:39:33,164
...lagi mo bang pinag-uusapan?
O hindi ka sasakay sa eroplano.
777
00:39:35,207 --> 00:39:37,251
Hulaan ko babalik ako.
778
00:39:53,142 --> 00:39:55,477
Oh, crap.
779
00:40:00,733 --> 00:40:02,568
Oh, mahusay.
780
00:40:02,943 --> 00:40:04,486
Ay naku--
781
00:40:13,370 --> 00:40:14,330
ano gusto mo
782
00:40:14,580 --> 00:40:15,539
Bumangon ka, asong babae!
783
00:40:15,623 --> 00:40:17,041
Hindi! Sinasaktan mo ako!
784
00:40:17,208 --> 00:40:18,125
Nasaan ang pera?
785
00:40:18,209 --> 00:40:20,127
wala akong pera!
786
00:40:20,294 --> 00:40:21,378
Nasaan ang pera?
787
00:40:27,218 --> 00:40:30,804
Fucking-- Fucking bakit?
Sino ka ba?
788
00:40:30,971 --> 00:40:32,473
Halika na!
789
00:40:54,161 --> 00:40:56,497
Hindi! Oh, fuck! Hayaan mo na!
790
00:41:05,923 --> 00:41:08,550
Ipapalabas ito ni Brick.
791
00:41:08,717 --> 00:41:10,636
Picasso itong buong gusali.
792
00:41:10,803 --> 00:41:13,055
- Picasso ito? Oo, okay.
- Oo.
793
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
magkano?
794
00:41:14,765 --> 00:41:16,392
Nasa bahay ito.
795
00:41:16,558 --> 00:41:18,352
gusto ko yan.
796
00:41:24,108 --> 00:41:27,403
- Matagal ka nang gumuhit?
- Since...
797
00:41:27,736 --> 00:41:29,738
...mga ikatlong baitang.
798
00:41:29,905 --> 00:41:31,407
Ano ito?
799
00:41:33,367 --> 00:41:35,703
Ganyan ko pinipirmahan ang trabaho ko.
800
00:41:36,745 --> 00:41:40,374
Ang aking kapatid na lalaki, siya ay isang boksingero.
Ito ang kanang kamay ng Diyos.
801
00:41:42,084 --> 00:41:44,503
Nahuli ka niya, alam mo.
802
00:41:44,670 --> 00:41:47,172
Pupunta ka sa langit o....
803
00:41:48,632 --> 00:41:50,217
Okay.
804
00:41:51,427 --> 00:41:53,846
- Nag-aaway pa rin siya?
- Hindi.
805
00:41:55,514 --> 00:41:57,641
May bumaril sa kanya.
806
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
Pauwi na galing gym.
Hindi man lang nagka-ganged o wala.
807
00:42:03,564 --> 00:42:05,983
Gusto ko lang ang kanyang gym bag.
808
00:42:14,575 --> 00:42:16,076
ano?
809
00:42:18,412 --> 00:42:20,414
Wala akong sinabi.
810
00:42:20,581 --> 00:42:21,623
Anyway...
811
00:42:23,208 --> 00:42:26,003
...sabi ng lola ko kung ayaw mo...
812
00:42:26,170 --> 00:42:28,380
...tandaan ang isang tao nang malakas...
813
00:42:28,547 --> 00:42:30,341
... dalawang beses silang namamatay.
814
00:42:34,261 --> 00:42:36,764
Matalino si lola. Hoy, Brian.
815
00:42:36,930 --> 00:42:40,976
Oo, makinig, binabasa ko ang iyong libro
ngayon, at hindi ako makapaniwala sa iyo...
816
00:42:57,076 --> 00:42:58,577
Oo.
817
00:43:07,628 --> 00:43:09,171
Oo.
818
00:43:12,383 --> 00:43:14,009
Nakuha ko.
819
00:43:18,097 --> 00:43:20,682
Yo, Mr. McCall, magaling ka?
820
00:43:21,600 --> 00:43:23,811
Hey, yo, Mr. McCall.
821
00:44:08,939 --> 00:44:11,692
Oh, salamat, Dave.
822
00:44:30,794 --> 00:44:32,588
Hindi, ang--
823
00:44:32,963 --> 00:44:36,216
Ang mga pulis sa Brussels, sinasabi nila na...
824
00:44:36,383 --> 00:44:40,429
...ito ay nangyayari sa mga hotel na ito,
mga pagnanakaw na ito.
825
00:44:40,804 --> 00:44:43,807
Ngunit hindi siya nagsuot ng anumang alahas.
826
00:44:44,892 --> 00:44:47,394
Wala man lang relo, at....
827
00:44:50,522 --> 00:44:51,899
Maliban dito.
828
00:44:55,110 --> 00:44:56,737
Dito.
829
00:45:02,367 --> 00:45:04,077
Ano ang sinabi ng ahensya?
830
00:45:05,746 --> 00:45:07,456
Sabi nila...
831
00:45:07,623 --> 00:45:10,042
... gagawin nila ang lahat sa kanilang kapangyarihan.
832
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
Nagtatrabaho sila sa Interpol.
833
00:45:15,130 --> 00:45:17,883
Nangako na hahanapin kung sino man iyon.
834
00:45:19,468 --> 00:45:20,969
Pero...
835
00:45:24,723 --> 00:45:27,059
...Hindi ko na alam ang gagawin ko ngayon.
836
00:47:28,889 --> 00:47:30,349
Nasaan ang telepono?
837
00:47:33,727 --> 00:47:35,020
sa iyo ba ito?
838
00:47:37,564 --> 00:47:38,607
Hindi ito sa akin!
839
00:47:42,444 --> 00:47:43,987
Saan ang fuck ay ito?
840
00:48:42,712 --> 00:48:46,216
--mga bagay na dapat tandaan bilang bagyo
patuloy ang paglakad nito pahilaga.
841
00:48:46,383 --> 00:48:49,302
Nakita namin ang ginawa ni Frances
sa timog-silangan bahagi ng bansa.
842
00:48:49,469 --> 00:48:52,431
Mukhang ganoon kabagal ang paggalaw nito
habang umalis ito sa Gulf Coast.
843
00:48:54,057 --> 00:48:55,934
Iyan ang ikinababahala ng mga meteorologist.
844
00:48:56,101 --> 00:48:58,145
Kahit na umuusad ang bagyo
ang Eastern Seaboard...
845
00:48:58,311 --> 00:49:02,732
...bawat lungsod at bayan na tinamaan
ay nakaranas ng storm surge....
846
00:49:05,193 --> 00:49:06,528
--mapanganib na antas ng baha.
847
00:49:09,865 --> 00:49:14,453
Naka-deploy na ang National Guard
sa ilang mga estado upang maghanda para sa mga looting.
848
00:50:01,208 --> 00:50:03,418
Sige. Panoorin.
849
00:50:08,173 --> 00:50:11,218
- Magkita tayo sa ibaba ng 6?
- Nakuha mo ito.
850
00:50:12,427 --> 00:50:15,472
- Magkita tayo sa ibaba ng 6?
- Nakuha mo ito.
851
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
Ang taba mo na, Dave.
852
00:51:03,520 --> 00:51:05,730
Nasa iisang lobby ako...
853
00:51:05,897 --> 00:51:07,524
...nang sumabog ang bombang iyon.
854
00:51:07,941 --> 00:51:10,193
Nakatingin sa'yo...
855
00:51:11,528 --> 00:51:14,155
...nang bumagsak sa amin ang hotel na iyon.
856
00:51:17,450 --> 00:51:19,869
Nandiyan ka tapos wala.
857
00:51:21,246 --> 00:51:23,248
Hindi ba ang araw ko.
858
00:51:25,584 --> 00:51:27,669
Pumunta ako sa libing mo.
859
00:51:27,836 --> 00:51:31,047
Matagal nang nagdalamhati sa iyo.
860
00:51:35,552 --> 00:51:36,928
Susan, alam niya?
861
00:51:40,640 --> 00:51:43,351
Pitong taon akong naging partner mo.
Walang itinago sa iyo.
862
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Sorry, Dave.
863
00:51:45,645 --> 00:51:47,272
ako ay.
864
00:51:49,733 --> 00:51:53,069
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para sabihin kung gaano ako nagsisi...
865
00:51:53,778 --> 00:51:55,739
...tungkol kay Vivienne.
866
00:51:59,159 --> 00:52:01,411
Nasa beach ka pa rin?
867
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Hindi sa mahabang panahon.
868
00:52:05,206 --> 00:52:07,626
Well, nakuha ko sa akin ang cabin na iyon.
869
00:52:08,918 --> 00:52:12,255
Kunin ang asawa at mga anak
ilang beses sa isang taon.
870
00:52:13,548 --> 00:52:15,675
Hindi magkakaroon nito...
871
00:52:16,885 --> 00:52:19,179
...kung hindi dahil kay Susan.
872
00:52:21,640 --> 00:52:23,642
Nakakuha ang buhay...
873
00:52:25,477 --> 00:52:27,187
...madilim.
874
00:52:28,897 --> 00:52:31,399
Pinaalis niya ako sa gilid na iyon
Patungo na ako.
875
00:52:32,150 --> 00:52:34,444
Marahil sa isang mangkok ng sopas.
876
00:52:40,075 --> 00:52:42,243
Utang ko sa kanya ang buhay ko.
877
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
Nakipag-usap ka na ba sa mga lalaki?
878
00:52:46,915 --> 00:52:49,125
Hindi, hindi para sa mga taon.
879
00:52:52,796 --> 00:52:54,589
Hell of a team tayo, tama ba?
880
00:52:57,384 --> 00:52:59,761
- Hindi niya pinindot ang isang buton, Dave.
- WHO?
881
00:52:59,928 --> 00:53:01,554
Susan.
882
00:53:01,971 --> 00:53:03,932
Sa elevator.
883
00:53:04,099 --> 00:53:08,228
Hindi niya itinulak ang kanyang floor number.
Tinignan ko lahat ng video.
884
00:53:08,853 --> 00:53:10,522
Naunang sumakay ang mga backpacker.
885
00:53:10,939 --> 00:53:14,317
Itinulak nila ang numero 16.
Hindi niya kailangan.
886
00:53:15,318 --> 00:53:17,737
Alam nila kung anong floor siya.
887
00:53:19,114 --> 00:53:20,907
Hahanapin nila sila?
888
00:53:21,783 --> 00:53:23,702
Mga piraso ng mga ito.
889
00:53:24,077 --> 00:53:27,163
Mag-asawang tweakers,
na may mga sheet na kasing haba ng aking braso.
890
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
Ang aking mabuting braso, gayon pa man.
891
00:53:30,500 --> 00:53:32,210
Pagsabog ng gas.
892
00:53:32,377 --> 00:53:35,463
- At least yun ang tawag nila.
- Ano ang tawag mo dito?
893
00:53:36,673 --> 00:53:39,050
Pagtali ng mga maluwag na dulo.
894
00:53:41,636 --> 00:53:43,346
Ulat sa autopsy.
895
00:53:43,513 --> 00:53:45,473
sugat ng saksak.
896
00:53:46,850 --> 00:53:49,519
Dalawang milimetro. Ang mas mababang ikatlong tadyang.
897
00:53:49,686 --> 00:53:52,355
- Close-quarter technique.
- Eksakto. Itinuro iyon.
898
00:53:52,522 --> 00:53:54,691
Hindi ito pagnanakaw.
899
00:53:55,817 --> 00:53:58,611
May ibang nangyari sa kwartong iyon.
900
00:54:00,530 --> 00:54:03,366
Mac, anuman ito, anuman ang kailangan mo...
901
00:54:06,119 --> 00:54:07,203
...nasa.
902
00:54:09,164 --> 00:54:11,666
- Alam ko.
- Parehong putik.
903
00:54:14,878 --> 00:54:16,880
Parehong dugo.
904
00:54:39,068 --> 00:54:41,154
Ano ang deal, bro?
905
00:57:37,497 --> 00:57:40,166
- Ito ay tungkol sa ibang kaso?
- Ang mga Ruso.
906
00:57:40,667 --> 00:57:42,251
Makinig ka.
907
00:57:45,296 --> 00:57:47,840
- York.
- Dave.
908
00:57:49,509 --> 00:57:51,928
Makinig, ang baril...
909
00:57:53,012 --> 00:57:56,265
...katabi ni Calbert ay nasa kanang bahagi niya.
910
00:57:58,810 --> 00:58:00,770
Siya ay kanang kamay. Bakit?
911
00:58:00,937 --> 00:58:03,940
Binaril ang kanyang asawa
ng isang taong kaliwete.
912
00:58:04,107 --> 00:58:05,942
May ibang tao sa kwartong iyon.
913
00:58:08,069 --> 00:58:11,406
Ang nalalabi sa pulbos ay nagmula sa isang latex glove.
914
00:58:11,906 --> 00:58:16,285
Dalawampung libong euro ang natagpuan
sa flat ng mga backpacker.
915
00:58:16,995 --> 00:58:19,080
- Uy, Bob.
- Dave.
916
00:58:21,624 --> 00:58:23,167
Naka-set up ang mga iyon.
917
00:58:23,334 --> 00:58:25,628
Tama. Inalis ang mga asset ng ahensya
sa lahat ng oras.
918
00:58:25,795 --> 00:58:30,258
Ang kabaligtaran ay gustong magpadala ng mensahe.
919
00:58:30,425 --> 00:58:31,592
Bakit ito i-stage?
920
00:58:33,261 --> 00:58:35,388
Hindi nila alam na isa siya sa atin.
921
00:58:35,555 --> 00:58:38,307
Si Susan ay malapit nang malaman
na nasa silid na iyon.
922
00:58:38,474 --> 00:58:42,186
Kaya siya pinatay, Dave.
Ang dalawa ay konektado.
923
00:58:42,603 --> 00:58:45,106
Babalik ako sa iyo kapag nalaman ko ang higit pa.
924
00:58:45,732 --> 00:58:47,775
Panatilihin akong naka-post.
925
00:59:53,633 --> 00:59:55,635
Oo, pare, sarado ang elevator.
926
01:00:09,774 --> 01:00:12,193
Makinig ka, munting nigga.
Handa ka na bang magtrabaho?
927
01:00:12,360 --> 01:00:14,153
Lahat ng tao sa kampo ko ay nagtrabaho.
928
01:00:14,320 --> 01:00:16,989
- Isa pababa, maliit na nigga.
- Walang snitching, walang bullshitting.
929
01:00:17,156 --> 01:00:18,866
Oras sa loob, nigga.
930
01:00:54,235 --> 01:00:57,488
Hayaan mong tamaan ko yan.
Palampasin ang bukol na iyon. Hayaan mong makuha ko iyan.
931
01:01:03,369 --> 01:01:05,079
- Okay ka lang, little nigga?
- Oo.
932
01:01:05,246 --> 01:01:07,498
- Magaling ka? Sigurado ka?
- Oo.
933
01:01:07,665 --> 01:01:11,544
Iyon lang. Makinig, lalaki. Alam mo
Kailangan mong paikutin ang liko ngayong gabi, tama?
934
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
- Alam mo na kailangan mong paikutin ang liko.
- Oo.
935
01:01:13,880 --> 01:01:17,967
- Hindi ba nila niggas ang pumatay sa iyong kapatid?
- Kailangan mong walang laman ang buong bagay sa kanila.
936
01:01:18,134 --> 01:01:21,679
- Tama. Kailangan mong alagaan iyan ngayong gabi.
- Patakbuhin sila niggas.
937
01:01:21,846 --> 01:01:24,557
Siguraduhing papatayin mo ang isa
sa kanila ill niggas ngayong gabi.
938
01:01:24,724 --> 01:01:27,310
Tiyaking walang laman ang buong bagay na iyon.
939
01:01:27,476 --> 01:01:28,978
Yo, makinig ka.
940
01:01:29,145 --> 01:01:31,856
Inilibing na ng nanay mo ang kapatid mo.
941
01:01:32,023 --> 01:01:35,735
Huwag ilibing niya ang dalawang anak na lalaki.
Naririnig mo ako?
942
01:01:36,694 --> 01:01:38,946
- Oo.
- Huwag kang bumalik nang walang laman.
943
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
Iyan ay isang katotohanan, B.
944
01:01:41,991 --> 01:01:44,243
- Shit.
- Tayo na, Miles.
945
01:01:44,410 --> 01:01:46,787
- Banal na tae.
- Umupo ka. Umupo ka. Umupo ka.
946
01:01:46,954 --> 01:01:48,748
- Umupo ka.
- Sino ang fuck na ito nigga?
947
01:01:48,915 --> 01:01:50,791
Ang tatay mo. Hindi sinabi sayo ng mama mo.
948
01:01:51,167 --> 01:01:54,503
Tara na, Miles. Tara na, Miles.
949
01:01:58,216 --> 01:01:59,550
Tara na, Miles.
950
01:02:01,010 --> 01:02:02,511
Kilala mo ba itong nigga?
951
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
Saan ka pupunta, B?
952
01:02:05,431 --> 01:02:07,141
Oo?
953
01:02:07,725 --> 01:02:09,477
Shit.
954
01:02:10,186 --> 01:02:13,105
- Bang.
- Oo, sino ang fuck na iyon, yo?
955
01:02:13,272 --> 01:02:16,234
- Tingnan mo itong homey.
- Yo, anong nangyari?
956
01:02:16,400 --> 01:02:17,735
Anong kalokohan ang nangyayari?
957
01:02:17,902 --> 01:02:20,655
- Halika!
- Alisin mo ako, lalaki.
958
01:02:23,532 --> 01:02:25,785
- Alam mo kung nasaan tayo?
- Alam ko. ikaw ba?
959
01:02:25,952 --> 01:02:28,788
Alam ko kung nasaan kami.
Ito ang gusto mo? Ito ba ang gusto mo?
960
01:02:28,955 --> 01:02:31,040
Nais mong gumuhit.
Diba yun ang sinabi mo?
961
01:02:31,207 --> 01:02:32,583
- Gumuhit?
- Oo.
962
01:02:32,750 --> 01:02:35,378
- Kulayan?
- Oo.
963
01:02:35,753 --> 01:02:37,421
What the fuck is that gonna get me?
964
01:02:37,964 --> 01:02:41,926
Yung tipong maglalagay na ng pagkain
sa mesa ni mama?
965
01:02:44,053 --> 01:02:46,931
Magbabayad ang kalokohan na iyon?
966
01:02:48,015 --> 01:02:49,058
Hindi.
967
01:02:49,225 --> 01:02:53,312
Kailangan mong maging isang gangster, isang mamamatay-tao.
Little Yummy, ha? Kailangan mo sila.
968
01:02:53,479 --> 01:02:55,314
Okay, kung yan ang gusto mo.
969
01:02:55,481 --> 01:02:58,150
Kung yan ang nararamdaman mo
tulad ng isang lalaki, maging isang tunay na lalaki.
970
01:02:58,317 --> 01:02:59,735
Sumakay na tayo ngayon. Dito.
971
01:02:59,902 --> 01:03:01,696
- Magsimula sa akin. Magsimula sa akin.
- Hindi.
972
01:03:01,862 --> 01:03:03,239
- Dito. Magsimula sa akin.
- Hindi.
973
01:03:03,406 --> 01:03:04,824
- Kunin mo. Halika, mamamatay-tao.
- Hindi.
974
01:03:04,991 --> 01:03:07,785
Halika, mamamatay-tao. Halika, mamamatay-tao.
Ilagay mo diyan.
975
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
- Hindi.
- Alam kung paano hawakan ito?
976
01:03:09,412 --> 01:03:12,957
Alam mo ang ginagawa mo?
Halika, mamamatay-tao. Ayan tuloy.
977
01:03:13,457 --> 01:03:15,042
Ayan tuloy.
978
01:03:15,209 --> 01:03:17,003
Ayan tuloy.
979
01:03:18,796 --> 01:03:22,758
Limang libra ng presyon,
iyon lang ang kailangan. Halika, gangster.
980
01:03:22,925 --> 01:03:25,011
Limang libra ng presyon,
iyon lang ang kailangan.
981
01:03:25,177 --> 01:03:28,681
Limang libra ng presyon,
iyon lang ang kailangan.
982
01:03:29,557 --> 01:03:31,851
Ibigay mo sa akin.
Hindi mo gusto ito. Ibigay mo sa akin.
983
01:03:32,018 --> 01:03:35,354
Halika, ibigay mo sa akin.
Wala akong gagawin sa kanila.
984
01:03:35,521 --> 01:03:40,276
Kita mo, alam mo kung ano ang mga ito sa itaas?
Sila ay sinungaling, at ako rin.
985
01:03:40,443 --> 01:03:42,862
Tingnan kung ano ang mangyayari
kapag nakikipag-usap ka sa isang sinungaling?
986
01:03:43,029 --> 01:03:44,864
- Tingnan kung ano ang mangyayari?
- Oo, oo, oo.
987
01:03:45,031 --> 01:03:47,158
- Nagsinungaling ako sa iyong maliit na punk-ass.
- Sige.
988
01:03:47,325 --> 01:03:50,619
papatayin kita. Ano ang nakikita mo?
Sabihin mo sa akin. Bigyan mo ako ng tamang sagot.
989
01:03:50,786 --> 01:03:52,872
- Ano ang nakikita mo, mamamatay-tao?
- Hindi ko alam.
990
01:03:53,039 --> 01:03:55,291
- Ano ang nakikita mo? hindi mo alam?
- Hindi ko alam.
991
01:03:55,833 --> 01:03:58,419
hindi ko alam. Sige?
992
01:03:58,586 --> 01:04:01,339
Ang "Lalaki" ay hindi binabaybay na G-U-N, anak.
993
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
May pagpipilian ka.
994
01:04:05,968 --> 01:04:09,638
May talent ka. May pagkakataon ka. huwag
Gusto kong marinig ang tungkol sa iyong kapaligiran...
995
01:04:09,805 --> 01:04:14,060
...ang hindi binigay ng mama mo, maputi
ay hindi magbibigay sa iyo ng walang shot. May pagkakataon ka.
996
01:04:14,226 --> 01:04:16,604
Gamitin mo habang nabubuhay ka pa.
997
01:04:16,771 --> 01:04:19,148
Hindi mo alam kung ano ang kamatayan.
998
01:04:19,315 --> 01:04:21,692
Wala kang ideya kung ano ang kamatayan!
999
01:04:24,528 --> 01:04:27,573
- Gumawa ng desisyon.
- Sige.
1000
01:04:33,704 --> 01:04:36,040
Hey, yo, Mr. McCall.
1001
01:04:38,334 --> 01:04:40,669
- Bakit ako?
- Bakit hindi ikaw?
1002
01:04:46,384 --> 01:04:48,886
Pero-- Pero bakit ako?
1003
01:04:49,804 --> 01:04:52,139
Sabay-sabay nating alamin.
1004
01:04:57,103 --> 01:04:59,647
Kapag may bagyong ganito kalaki,
ang surge na iyon ay maaaring 6 feet.
1005
01:04:59,814 --> 01:05:02,900
Ang bilis ng bagyo
at ang higanteng mata na iyon...
1006
01:05:03,067 --> 01:05:05,486
...na maaaring ganap na delubyo sa baybayin.
1007
01:05:05,653 --> 01:05:07,363
Napakabagal ni Frances...
1008
01:05:07,530 --> 01:05:10,783
...dahil sa dami ng ulan
na hawak ni Frances...
1009
01:05:10,950 --> 01:05:15,037
...at ito ay gumagalaw nang napakabagal.
Mukhang hindi nagmamadaling magpatuloy.
1010
01:05:15,204 --> 01:05:18,249
Naghihintay ng isa pang press conference
kasama ang gobernador tungkol sa mga pagsisikap...
1011
01:05:18,416 --> 01:05:21,210
...para maghanda para sa bagyo
at ang hindi maiiwasang pagliligtas...
1012
01:05:21,377 --> 01:05:23,170
...at ang sumusunod na pagsisikap sa pagbawi.
1013
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
Sinabi na ni Gobernador
na maaari niyang tanungin ang pangulo...
1014
01:05:25,840 --> 01:05:28,259
...para ideklara ang estado
isang pederal na sakuna....
1015
01:05:28,425 --> 01:05:30,511
- Hello?
- Mr. McCall?
1016
01:05:32,763 --> 01:05:36,350
- Sino ito?
- Ako ito, Miles.
1017
01:05:39,186 --> 01:05:42,439
- Tinapos ko ang mga brick sa labas.
- Oo, nakita ko ito.
1018
01:05:45,651 --> 01:05:47,570
Ito ang iyong pagbabago para sa dagdag na pintura.
1019
01:05:48,737 --> 01:05:50,531
- Iyon lang?
- Oo.
1020
01:05:53,242 --> 01:05:54,994
Kaya, gayon pa man...
1021
01:05:57,329 --> 01:06:00,541
- ...may maiinom ka?
- Oo, ginagawa ko.
1022
01:06:02,168 --> 01:06:04,753
- Gusto mo ba ng maiinom?
- Oo.
1023
01:06:04,920 --> 01:06:06,547
Pumasok ka na.
1024
01:06:09,216 --> 01:06:10,801
Iced tea o tubig?
1025
01:06:10,968 --> 01:06:13,679
Ano ang hitsura ko, Jackie Chan?
1026
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
- Salamat.
- Bahala ka.
1027
01:06:24,607 --> 01:06:27,067
Yo, alam mong ibinebenta nila ito sa mga set.
1028
01:06:27,526 --> 01:06:29,111
Oo.
1029
01:06:42,124 --> 01:06:45,294
- Anong ginagawa mo?
- Arroz con pollo.
1030
01:06:46,212 --> 01:06:48,422
- Ang mga nanay ay gumagawa ng parehong bagay.
- Siya ba?
1031
01:06:48,589 --> 01:06:51,634
- Oo, naglalagay siya ng ilang--
- Hindi ako ang iyong mga Nanay.
1032
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
At hindi iyon ang iyong palayok.
1033
01:06:53,969 --> 01:06:56,055
At hindi ito ang iyong bahay.
1034
01:06:56,222 --> 01:06:59,141
- Naiintindihan mo? Okay.
- Oo. Oo.
1035
01:07:07,775 --> 01:07:11,111
- Yo, ang pader na ito ay nangangailangan ng pintura.
- Oo, ginagawa nito.
1036
01:07:11,278 --> 01:07:12,446
Oo.
1037
01:07:12,613 --> 01:07:14,615
- Kaya kong gawin ito para sa iyo.
- Pwede ba?
1038
01:07:14,782 --> 01:07:15,866
Oo.
1039
01:07:16,033 --> 01:07:17,159
magkano?
1040
01:07:18,953 --> 01:07:20,829
Kung makakakuha ako ng isang plato ng pagkain na iyon....
1041
01:07:22,790 --> 01:07:24,583
Oo, tao.
1042
01:07:24,917 --> 01:07:28,754
Hindi, seryoso, 115.
1043
01:07:28,921 --> 01:07:30,547
Ang cool?
1044
01:07:31,173 --> 01:07:33,634
Sige, makikipag deal ako sayo.
1045
01:07:35,344 --> 01:07:38,055
- One-fifteen, ha?
- Oo.
1046
01:07:38,222 --> 01:07:39,723
Eto na. Libre.
1047
01:07:41,558 --> 01:07:43,352
Basahin mo yan. Marunong ka bang magbasa?
1048
01:07:43,519 --> 01:07:44,728
- Oo.
- Ano ang sinasabi nito?
1049
01:07:46,981 --> 01:07:49,149
Ta-Nehisi Coates,
Sa pagitan ng Mundo at Ako.
1050
01:07:49,316 --> 01:07:51,694
Sige. Nabasa mo na, may deal tayo.
1051
01:07:56,782 --> 01:07:58,909
- Paliparan?
- Oo.
1052
01:07:59,493 --> 01:08:01,453
May birthday ba?
1053
01:08:01,620 --> 01:08:03,038
anak ko.
1054
01:08:03,205 --> 01:08:04,581
Ang ganda.
1055
01:08:08,002 --> 01:08:09,795
Ilang taon na siya?
1056
01:08:10,379 --> 01:08:11,547
5 na siya.
1057
01:09:10,189 --> 01:09:12,191
Akala mo hindi ka madalas lumipad ha?
1058
01:09:13,817 --> 01:09:17,279
Nagmamaneho sa kabilang direksyon
ni Logan sa huling tatlong minuto.
1059
01:09:48,769 --> 01:09:50,354
Hoy!
1060
01:11:49,556 --> 01:11:50,724
Wala ring crust.
1061
01:11:50,891 --> 01:11:52,309
- Nanay?
- Kumain ka na, sinta.
1062
01:11:52,476 --> 01:11:55,479
Sabi ni mama kailangan ko ng umalis
sa dentista. Hindi na niya kailangang pumunta.
1063
01:11:55,646 --> 01:11:57,105
- Ang hardinero?
- Mga ubas.
1064
01:11:57,272 --> 01:11:59,983
- Maaari ba akong magpagamot?
- Alam mo kung nasaan ang mga ubas.
1065
01:12:02,569 --> 01:12:04,863
Diyos ko.
1066
01:12:05,030 --> 01:12:08,200
Napakahirap ng buhay ko.
1067
01:12:08,367 --> 01:12:10,953
- Narito ang iyong mga ubas.
- Ano...?
1068
01:12:11,119 --> 01:12:13,664
- Halika. Ipakita mo sa akin kung ano ang kaya mong gawin.
- Pero-- Seryoso?
1069
01:12:13,830 --> 01:12:15,874
- Seryoso.
- Halika.
1070
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Hi, baby.
1071
01:12:19,670 --> 01:12:22,422
Isang magandang mapa ang ginawa ni Mommy.
1072
01:12:22,965 --> 01:12:24,758
A, Maine. Napakahusay.
1073
01:12:24,925 --> 01:12:27,719
B, Bagong Hams--
1074
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
"Bagong Hamster."
1075
01:12:29,596 --> 01:12:31,932
Carol, sino to?
1076
01:12:37,354 --> 01:12:39,106
Carol?
1077
01:12:39,273 --> 01:12:41,525
Ito ay New Hampshire, hindi "Bagong Hamster."
1078
01:12:41,692 --> 01:12:45,028
Ngunit gusto ko ito bilang "Bagong Hamster."
1079
01:12:45,195 --> 01:12:48,240
- Okay, iwanan ito "Bagong Hamster."
- Nasira ang doorbell sa harap.
1080
01:12:48,407 --> 01:12:51,118
Ang dati mong kaibigan sa Army noon
sa likod ng pinto sa loob ng limang minuto.
1081
01:12:51,285 --> 01:12:54,329
Actually, ako ang team leader niya,
pitong taon.
1082
01:12:54,496 --> 01:12:58,333
Ay, naku-- Baby, pasensya na.
Nakalimutan ko siguro-- Ito ay--
1083
01:12:58,500 --> 01:13:01,545
Pinaghalo ang mga araw. Ito si Robert.
Ito ang asawa ko, si Carol.
1084
01:13:01,712 --> 01:13:04,006
- Hi. Ang kasiyahan ko.
- Hi. Kasiyahang makilala ka.
1085
01:13:04,172 --> 01:13:06,550
- Ito ang aming mga anak na babae. Molly, Alice.
- Hi. Hi.
1086
01:13:06,717 --> 01:13:09,052
- Halika dito. Say hi to--
- Gawin ang iyong sarili sa bahay.
1087
01:13:09,219 --> 01:13:11,096
- Salamat.
- Tawagin mo siyang Mac.
1088
01:13:11,263 --> 01:13:13,640
- Gusto mo ba ng kape?
- Hindi. Okay lang ako, salamat.
1089
01:13:13,807 --> 01:13:15,976
- Paumanhin tungkol sa gulo. Kami ay--
- Walang problema.
1090
01:13:16,143 --> 01:13:18,186
- Kailangan kong dalhin ang dalawang ito sa paaralan.
- Okay.
1091
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Girls, tara na. Sa labas ng mga pajama na ito.
1092
01:13:24,693 --> 01:13:25,944
Ang ganda.
1093
01:13:26,111 --> 01:13:28,739
- Robert, ikinagagalak kitang makilala.
- Oh, ang aking kasiyahan.
1094
01:13:28,905 --> 01:13:30,824
- Umupo ka. Halika dito.
- Oo.
1095
01:13:30,991 --> 01:13:32,242
Alisin ang mga ito. Tara na.
1096
01:13:32,409 --> 01:13:34,494
- Okay ka lang?
- Oo.
1097
01:13:34,661 --> 01:13:36,830
Mag-toothbrush ka na.
1098
01:13:38,749 --> 01:13:41,084
- Mayroon kang magandang pamilya.
- Salamat.
1099
01:13:41,251 --> 01:13:43,295
Anong nangyayari?
1100
01:13:47,090 --> 01:13:50,427
Inalis ko ito sa lalaki...
1101
01:13:50,969 --> 01:13:54,765
...na nagtangkang pumatay sa akin kahapon.
Parang sabi mo, naglilinis sila.
1102
01:13:54,931 --> 01:13:57,809
Lahat ng nakatingin
sa Brussels hit, walang ligtas.
1103
01:13:57,976 --> 01:14:00,937
Ikaw, ang iyong pamilya, walang sinuman.
1104
01:14:01,104 --> 01:14:03,607
Iyan ay military-grade encryption.
1105
01:14:03,774 --> 01:14:06,652
Dapat mong dalhin ito sa iyong opisina,
patakbuhin ang mga numero...
1106
01:14:07,152 --> 01:14:09,696
...at suriin ang mga pangalan
laban sa mga manifest ng pasahero...
1107
01:14:09,863 --> 01:14:12,824
...sa loob at labas ng Brussels
sa mga araw na nakapaligid sa paglipad.
1108
01:14:12,991 --> 01:14:15,744
Kung sino man ang ating hinahanap ay tumawag
sa teleponong iyon.
1109
01:14:16,328 --> 01:14:17,746
Ako sa ito. Ako sa ito.
1110
01:14:47,943 --> 01:14:50,195
Sabihin mong mali ako, Dave.
1111
01:14:51,655 --> 01:14:53,490
Sasagutin mo?
1112
01:14:59,037 --> 01:15:00,789
Anong nangyari, Dave?
1113
01:15:06,461 --> 01:15:08,422
Namatay ka.
1114
01:15:15,846 --> 01:15:17,764
Ganun ang nangyari.
1115
01:15:20,183 --> 01:15:24,020
Tatlong buwan pagkatapos mong mawala...
1116
01:15:24,187 --> 01:15:26,440
...pinasara tayo ng gobyerno.
1117
01:15:27,315 --> 01:15:29,776
Nag-private agad ako.
1118
01:15:31,361 --> 01:15:34,072
Ginagawa ang parehong mga bagay na ginawa mo at ako
para sa Diyos at bayan...
1119
01:15:34,239 --> 01:15:37,868
...papatay ng mga pangalan
sa isang pirasong papel. Ngayon lang....
1120
01:15:38,034 --> 01:15:39,995
Ngayon ay may presyo sa tabi nila.
1121
01:15:40,162 --> 01:15:43,165
- Pinatay namin ang kalaban.
- Sinong nagsabi na sila ang kalaban?
1122
01:15:43,331 --> 01:15:45,542
hindi tayo. hindi ako.
1123
01:15:47,210 --> 01:15:49,337
Sinunod lang namin ang utos.
1124
01:15:52,382 --> 01:15:56,470
Mac, walang mabuti
at masasamang tao pa.
1125
01:15:56,636 --> 01:15:57,846
Hindi.
1126
01:15:58,013 --> 01:15:59,389
Walang kaaway.
1127
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
Basta...
1128
01:16:02,434 --> 01:16:03,935
...kawawa naman.
1129
01:16:04,352 --> 01:16:05,854
At si Susan?
1130
01:16:08,398 --> 01:16:10,525
kawawa naman.
1131
01:16:14,821 --> 01:16:19,659
Walang nakakaalam ng kontrata sa Brussels
ay isang malalim na asset ng ahensya.
1132
01:16:21,828 --> 01:16:24,539
Aalamin ni Susan
na nasa silid-kainan.
1133
01:16:24,706 --> 01:16:27,793
Siya lang ang nag-iisa
sino ang maaaring magkaroon, tama?
1134
01:16:27,959 --> 01:16:30,962
Hanggang sa gumapang ka palabas ng iyong libingan.
1135
01:16:35,592 --> 01:16:37,761
Nakuha mo ang tsokolate?
1136
01:16:41,681 --> 01:16:43,809
Oh, fuck.
1137
01:16:59,783 --> 01:17:02,869
Nagtatrabaho si Susan
sa isang mapanganib na mundo, Mac.
1138
01:17:04,496 --> 01:17:06,331
Maaaring mangyari anumang oras
ng sinuman.
1139
01:17:06,498 --> 01:17:09,209
- Ngunit ito ay hindi sinuman, ito ay ikaw.
- Basta....
1140
01:17:13,964 --> 01:17:16,925
Ilibre mo ako
ang matuwid na kalokohan, okay?
1141
01:17:18,718 --> 01:17:21,054
Gawin mo ang dapat mong gawin
at magpatuloy ka.
1142
01:17:21,221 --> 01:17:23,682
Walang nakaka-move on dito, Dave.
1143
01:17:23,849 --> 01:17:25,934
- Kailangan nating pagbayaran ang ating mga kasalanan.
- Ano ang tungkol sa iyo?
1144
01:17:26,101 --> 01:17:29,479
- Nararapat ka bang mamatay para sa iyo?
- Daang ulit.
1145
01:17:29,646 --> 01:17:32,941
Sige. Well, guess what.
1146
01:17:33,108 --> 01:17:35,360
Walang kasalanan.
1147
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
Walang birtud.
1148
01:17:41,700 --> 01:17:44,327
Kalokohan lang ang ginagawa ng mga tao.
1149
01:17:46,371 --> 01:17:50,709
Sinanay nila kaming pumatay ng tao
at ipagsapalaran ang ating buhay sa paggawa nito.
1150
01:17:50,876 --> 01:17:53,587
Tapos isang araw, tumatawag ka
sinasabing tapos na sila sa iyo.
1151
01:17:53,753 --> 01:17:56,715
"Salamat sa iyong serbisyo.
Narito ang isang plaka."
1152
01:17:56,882 --> 01:17:58,842
Kailangan mo ng trabaho? Good luck.
1153
01:17:59,009 --> 01:18:02,262
Kailangan mo ng medical insurance?
Tingnan ang VA.
1154
01:18:05,348 --> 01:18:06,850
Isang araw, isa kang asset.
1155
01:18:07,017 --> 01:18:10,353
Ang susunod, ikaw ay isang fucking afterthought.
1156
01:18:14,608 --> 01:18:18,069
Ito ay isang natural na ebolusyon.
Ito ay kung sino tayo.
1157
01:18:18,862 --> 01:18:21,448
Ito ang ginawa namin. Yung ginawa mo.
1158
01:18:21,823 --> 01:18:24,951
- Ngayon ito ang gagawin natin.
- "Kami"?
1159
01:18:26,328 --> 01:18:28,580
Hindi lang ako, Mac.
1160
01:18:30,832 --> 01:18:33,543
Lahat tayo. Ari, Resnik, Kovac.
1161
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
Lahat tayo.
1162
01:18:36,755 --> 01:18:38,465
Pamilya.
1163
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
Mga ginoo.
1164
01:18:59,903 --> 01:19:01,321
Mac.
1165
01:19:01,488 --> 01:19:03,990
Mukhang maganda para sa isang patay na tao.
1166
01:19:04,950 --> 01:19:08,954
Nais naming malaman mong lahat,
wala sa mga ito ang personal.
1167
01:19:10,080 --> 01:19:12,457
Ang ginagawa mo
at maging ay hindi ang aking pag-aalala.
1168
01:19:12,624 --> 01:19:15,251
Ang mundo ay puno
ng mga tinatawag na lalaking katulad mo.
1169
01:19:15,418 --> 01:19:17,295
At sa isang perpektong mundo...
1170
01:19:17,671 --> 01:19:20,590
...lahat ng ginagawa natin ay may kapalit...
1171
01:19:21,341 --> 01:19:24,219
...ngunit hindi ito perpektong mundo.
Ang mga tao ay gumagawa ng masama.
1172
01:19:24,386 --> 01:19:26,805
Kung sinuswerte ka, may pagkakataon ka...
1173
01:19:27,681 --> 01:19:28,890
...upang itama ito.
1174
01:19:29,057 --> 01:19:33,061
Ngunit kadalasan, hindi ito napaparusahan.
1175
01:19:34,562 --> 01:19:36,147
Ito ay hindi isa sa mga oras na ito.
1176
01:19:36,314 --> 01:19:39,150
Ang pagkakamaling nagawa mo
pinatay mo ba ang kaibigan ko...
1177
01:19:39,317 --> 01:19:42,570
... kaya papatayin ko
bawat isa sa inyo...
1178
01:19:42,737 --> 01:19:45,740
...at ang tanging pagkabigo ay
na minsan ko lang magawa.
1179
01:19:45,907 --> 01:19:49,744
Kailangang umalis ng tren.
May music practice si Alice sa 7:45.
1180
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
- Hoy, Ari, mga pare!
- Uy, Carol.
1181
01:19:52,330 --> 01:19:56,209
- Robert, sana makita ka ulit.
- Ikinagagalak din kitang makilala!
1182
01:19:58,503 --> 01:20:02,132
Sabi ni Dave pwede mo naman akong tulungan
sa istasyon?
1183
01:20:02,298 --> 01:20:04,134
- Paalam, Tatay!
- Paalam, Tatay.
1184
01:20:04,300 --> 01:20:05,760
Tulong at kumpanya?
1185
01:20:05,927 --> 01:20:07,637
Tara na.
1186
01:20:08,388 --> 01:20:09,556
Kita mo?
1187
01:20:09,723 --> 01:20:11,766
Tulong at kumpanya.
1188
01:20:11,933 --> 01:20:13,810
- Kunin mo ang maliit!
- Okay.
1189
01:20:19,774 --> 01:20:21,401
Halika na.
1190
01:20:27,449 --> 01:20:29,367
See you sa trabaho!
1191
01:20:44,883 --> 01:20:48,219
Tingnan mo, hindi ko iniisip
may paborito ang asawa ko.
1192
01:20:49,054 --> 01:20:51,931
Hindi siya nagbigay
maraming iniisip sa damit.
1193
01:20:54,851 --> 01:20:58,313
ayos lang ako. May dadalhin ako
sa umaga.
1194
01:23:15,617 --> 01:23:17,118
Sinong susundo sa akin?
1195
01:23:18,661 --> 01:23:21,122
Ang mga lalaking pumatay kay Susan.
1196
01:23:23,207 --> 01:23:24,250
Bakit?
1197
01:23:26,085 --> 01:23:28,504
Dahil ikaw ay isang maluwag na wakas.
1198
01:23:59,243 --> 01:24:01,663
- Ano na, Miles?
- Hey, yo, ano, tao?
1199
01:24:02,622 --> 01:24:05,166
- Nasaan ka?
- Nasa crib mo ako, actually.
1200
01:24:05,458 --> 01:24:08,544
- Wala akong oras tama--
- Tinatapos ang mga pader na ito.
1201
01:24:09,003 --> 01:24:10,880
Pupunta sa spearmint green.
1202
01:24:11,047 --> 01:24:14,092
Oo, may pagkain ka ba dito?
nagugutom na ako.
1203
01:24:21,015 --> 01:24:23,559
Ano ang lahat na tumatahol?
1204
01:24:23,726 --> 01:24:25,770
Pumunta sa bintana.
Sabihin sa akin kung ano ang nakikita mo.
1205
01:24:25,937 --> 01:24:27,563
Oo.
1206
01:24:28,523 --> 01:24:31,067
Hoy, nababaliw na itong mga aso sa labas.
1207
01:24:31,234 --> 01:24:34,779
Makinig. Hey. Sa labas ng kalsada,
sabihin sa akin kung ano ang nakikita mo.
1208
01:24:35,113 --> 01:24:38,032
Oh, ilan lang ang dude dito
naghahatid ng pizza.
1209
01:24:38,199 --> 01:24:39,242
Maghintay.
1210
01:25:09,480 --> 01:25:11,190
Hey, yo.
1211
01:25:11,774 --> 01:25:13,985
Hey, yo, Mr. McCall.
1212
01:25:15,278 --> 01:25:16,863
Shit.
1213
01:25:17,822 --> 01:25:19,824
Oh, shit.
1214
01:25:20,658 --> 01:25:24,370
- Sa tingin ko ay may nagsisikap na makapasok--
- Miles, makinig kang mabuti.
1215
01:25:24,537 --> 01:25:27,248
Pumunta ka sa kwarto ko.
May makikita kang bookshelf.
1216
01:25:27,415 --> 01:25:29,959
- Pumunta ka. Pumunta ka lang.
- Oo, ano?
1217
01:25:30,126 --> 01:25:31,294
- Hey, yo, ano--?
- Miles.
1218
01:25:31,461 --> 01:25:34,255
- Sige. Sige.
- Miles. Nakikita mo?
1219
01:25:34,422 --> 01:25:36,299
- Oo.
- Sige.
1220
01:25:36,466 --> 01:25:39,218
Middle shelf, may libro
ni Richard Wright: Katutubong Anak.
1221
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
- Ano?
- Makinig. Gawin mo lang ang sinasabi ko.
1222
01:25:41,804 --> 01:25:43,431
- Katutubong Anak.
- Hilahin ito.
1223
01:25:43,598 --> 01:25:46,309
- Gusto ko bang basahin ito?
- Hilahin ito. Makakakita ka ng isang pindutan.
1224
01:25:46,476 --> 01:25:48,269
Gusto kong itulak mo ang pindutan.
1225
01:25:54,692 --> 01:25:58,738
Ipindot mo ang button, magbubukas ito.
Pumasok ka sa loob, isara mo ang pinto sa likod mo.
1226
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
Sige.
1227
01:26:06,204 --> 01:26:07,371
Lalaki. Oh, tao. Oh, tao.
1228
01:26:32,605 --> 01:26:35,525
- Oo, ano ang lugar na ito?
- Sige, huminahon ka, huminahon ka.
1229
01:26:35,691 --> 01:26:37,318
Umupo ka na lang. Manahimik ka.
1230
01:26:37,485 --> 01:26:40,238
Tumahimik ka. Huwag gumalaw.
1231
01:26:46,828 --> 01:26:48,704
Uy, Mr. McCall.
1232
01:26:49,038 --> 01:26:52,208
- Oo, sino ang mga taong ito?
- Hayaan akong mag-alala tungkol diyan.
1233
01:27:04,720 --> 01:27:05,805
Maaliwalas.
1234
01:27:21,279 --> 01:27:23,865
Tumahimik ka. Pumasok sa butas. Pumasok ka sa loob.
1235
01:27:24,031 --> 01:27:25,700
Sige.
1236
01:27:27,243 --> 01:27:29,954
Oo, tao, hindi ako maganda
sa maliliit na espasyo, tao.
1237
01:27:30,121 --> 01:27:32,957
- Hindi ako makahinga, pare.
- Anak, anak, dahan-dahan.
1238
01:27:33,124 --> 01:27:36,210
Fucking baga ay--
Nagsasara at shit.
1239
01:27:50,641 --> 01:27:51,851
Nakatingin siya ng diretso sa akin.
1240
01:27:52,018 --> 01:27:54,103
Huwag kang mag-alala sa kanya.
Ito ay isang dalawang-daan na salamin.
1241
01:27:54,270 --> 01:27:57,523
- Nakikita mo sila, hindi ka nila nakikita.
- Masyadong madilim dito.
1242
01:27:57,690 --> 01:28:00,359
Ni hindi ko maramdaman ang mga paa ko.
Ni hindi ko makita ang mga paa ko.
1243
01:28:00,526 --> 01:28:02,570
Relax. Huminga ka lang. Huwag magsalita ng masyadong malakas.
1244
01:28:08,284 --> 01:28:11,078
I-off ang iyong telepono.
Makikita nila ang liwanag. I-off ito.
1245
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Fuck.
1246
01:28:16,918 --> 01:28:18,044
Fuck.
1247
01:29:08,803 --> 01:29:10,721
Kumusta ka, Dave?
1248
01:29:10,888 --> 01:29:12,181
Alam mo kung sino ito.
1249
01:29:12,723 --> 01:29:15,768
Dahil ikaw ay nasa aking bahay,
diligan mo ako ng mga halaman ko ha?
1250
01:29:15,935 --> 01:29:17,687
Hindi ako babalik sandali.
1251
01:29:29,824 --> 01:29:32,535
Isang pagkakamali na makipagdigma sa amin, McCall.
1252
01:29:32,702 --> 01:29:35,496
Nakuha mo ito pabalik.
Aawayin mo ako.
1253
01:29:38,124 --> 01:29:40,209
Alam mo kung saan ako lulugar.
1254
01:30:16,203 --> 01:30:18,456
Alam ko kung saan siya patungo.
1255
01:30:21,042 --> 01:30:23,252
Uuwi na siya.
1256
01:31:30,361 --> 01:31:31,987
Hoy, bata.
1257
01:31:33,864 --> 01:31:35,449
I-back up.
1258
01:31:51,006 --> 01:31:52,842
- Ang bayan ay lumikas.
- Kumusta ka?
1259
01:31:53,008 --> 01:31:55,845
Kakalabas lang ng double shift.
Titingnan ko kung naiwan kong naka-on ang gas ko.
1260
01:31:56,011 --> 01:31:57,721
Sige, bilisan mo.
1261
01:31:58,639 --> 01:32:00,766
Hayaang dumaan ang kulay abong BMW.
1262
01:32:00,933 --> 01:32:02,768
Kopyahin iyon.
1263
01:32:59,158 --> 01:33:01,243
Anong meron tayo dito?
1264
01:33:05,706 --> 01:33:08,542
Kailangan kong lumingon ka.
Ang bayan ay inilikas.
1265
01:33:44,703 --> 01:33:46,914
nasaan ka
1266
01:33:58,634 --> 01:34:00,469
Dahan-dahan.
1267
01:34:06,642 --> 01:34:09,186
Panaderya iyon ng asawa niya.
1268
01:34:09,353 --> 01:34:10,437
Pumunta ka.
1269
01:34:14,567 --> 01:34:16,402
Hilahin dito.
1270
01:34:33,752 --> 01:34:37,214
I-clear ang eskinita.
Nakabalik doon ang bahay ni Mac.
1271
01:34:54,273 --> 01:34:56,942
Pagpasok, dilaw na bahay.
1272
01:34:58,986 --> 01:35:01,238
Malinaw ang lahat. Lalabas.
1273
01:35:13,876 --> 01:35:15,878
Pagkuha ng mataas na lugar.
1274
01:36:03,425 --> 01:36:05,177
Nakakuha ako ng paggalaw, 12 o'clock.
1275
01:36:06,720 --> 01:36:08,430
Kovac, lumipat ka.
1276
01:36:09,390 --> 01:36:11,141
Ari, ano ang iyong sitrep?
1277
01:36:11,308 --> 01:36:13,477
Naka-lock, south side.
1278
01:36:25,739 --> 01:36:27,908
Pagpasok, hilagang bahagi.
1279
01:37:58,248 --> 01:38:00,250
Kovac. Kovac!
1280
01:38:01,335 --> 01:38:04,046
Kovac, bumalik ka! Nagpaputok ng baril!
1281
01:38:04,213 --> 01:38:07,299
Nagpaputok ng baril! Papasok na ako. Papasok.
1282
01:38:07,841 --> 01:38:10,928
- York, nakita mo siya?
- Nakikita ko siya.
1283
01:38:19,978 --> 01:38:22,314
Pagpasok, hilagang bahagi.
1284
01:38:23,398 --> 01:38:24,817
Fuck.
1285
01:38:33,325 --> 01:38:35,118
Ah, fuck.
1286
01:38:36,036 --> 01:38:38,539
- Nakababa si Kovac. Wala na siya.
- Sabihin muli.
1287
01:38:38,705 --> 01:38:40,916
Kovac. Nakababa siya. Siya ay fucked.
1288
01:38:42,042 --> 01:38:44,211
Tulak patungo sa karagatan.
1289
01:38:44,378 --> 01:38:47,631
Ulitin, itulak patungo sa karagatan.
1290
01:39:31,383 --> 01:39:32,718
Ano ba naman?
1291
01:40:14,843 --> 01:40:16,053
Ari.
1292
01:40:16,219 --> 01:40:19,181
Resnik! May kumausap sa akin.
1293
01:40:19,348 --> 01:40:20,933
Ari.
1294
01:40:22,225 --> 01:40:24,478
Anak ng asungot!
1295
01:40:34,029 --> 01:40:39,368
Nakababa si Ari! Nakababa si Ari!
At ginawang gulo siya ni Mac!
1296
01:40:41,453 --> 01:40:43,246
May mga larawan ni Susan sa lahat ng dako.
1297
01:40:43,664 --> 01:40:45,791
Pinaghihiwalay niya tayo, tao!
1298
01:40:46,291 --> 01:40:48,627
Kailangan ko ng fucking eyes!
1299
01:41:36,216 --> 01:41:37,259
Grabe!
1300
01:41:41,680 --> 01:41:44,516
Nasa southwest corner ako
ng dilaw na gusali.
1301
01:41:44,683 --> 01:41:47,436
Nagkaroon ako ng blood trail. Siya ay tumungo
sa kabila ng pangunahing drag.
1302
01:41:47,602 --> 01:41:48,729
Sa likod ng panaderya.
1303
01:41:49,604 --> 01:41:51,356
Kopyahin iyon.
1304
01:42:54,586 --> 01:42:57,547
Lumipat sa loob, Resnik. Lumipat sa loob.
1305
01:43:49,391 --> 01:43:51,935
Resnik, kinokopya mo ba?
1306
01:43:53,061 --> 01:43:54,938
Resnik!
1307
01:43:55,105 --> 01:43:56,523
Bumalik!
1308
01:44:10,328 --> 01:44:11,913
Fuck!
1309
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
Ikaw lang at ako, Dave. Walang natira.
1310
01:44:27,762 --> 01:44:29,639
Hindi eksakto.
1311
01:44:39,190 --> 01:44:41,443
Tandaan ang itinuro mo sa akin.
1312
01:44:41,818 --> 01:44:44,279
Laging may contingency plan.
1313
01:44:51,077 --> 01:44:52,579
Halika, Mac.
1314
01:44:53,788 --> 01:44:55,790
Ipakita ang iyong sarili.
1315
01:45:19,606 --> 01:45:22,609
Hindi ko alam kung sino ang bata,
o kung may kabuluhan siya sa iyo.
1316
01:45:23,777 --> 01:45:26,112
Kinuha ko ang pagkakataon na mahalaga siya.
1317
01:45:28,031 --> 01:45:33,036
Gagawin kong simple. Lumabas,
magpakita ka at hindi ko papatayin ang bata.
1318
01:45:46,091 --> 01:45:48,843
Ang hangin ay ginagawa itong kawili-wili.
1319
01:45:49,928 --> 01:45:51,513
Side mirror.
1320
01:45:53,765 --> 01:45:57,143
Dalawa pa. Pupunta ang pangatlo
hanggang sa gitna ng puno ng kahoy.
1321
01:46:04,234 --> 01:46:05,443
Taillight.
1322
01:46:08,154 --> 01:46:11,324
Naputol ang buhok ko sa isang iyon.
Baka natamaan ko yung bata.
1323
01:46:16,788 --> 01:46:19,541
Sige! Oras na, Mac!
1324
01:46:31,803 --> 01:46:33,805
Magandang galaw, Mac.
1325
01:46:33,972 --> 01:46:36,683
Ngunit hindi ito magkakaroon ng anumang pagkakaiba.
1326
01:46:38,977 --> 01:46:40,645
Nasaan ka, anak ng puta?
1327
01:47:12,135 --> 01:47:13,928
Bastos ka, Mac!
1328
01:47:14,554 --> 01:47:16,681
Fuck you!
1329
01:47:16,848 --> 01:47:20,935
Hindi mo nailigtas ang iyong asawa,
hindi mo mailigtas si Susan...
1330
01:47:21,102 --> 01:47:23,563
...at hindi ka magliligtas
ang bastos na batang ito!
1331
01:47:24,773 --> 01:47:26,858
Nasa playbook mo ba yan?
1332
01:47:27,025 --> 01:47:29,319
Nasa playbook mo ba yan?!
1333
01:47:29,486 --> 01:47:31,905
Ipakita ang iyong sarili!
1334
01:49:20,430 --> 01:49:22,348
Sige, take your time.
1335
01:49:22,515 --> 01:49:23,808
Dito mismo.
1336
01:49:23,975 --> 01:49:25,852
Umupo ka dito.
1337
01:49:36,738 --> 01:49:38,448
Ayan na tayo.
1338
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Isuot mo ito.
1339
01:49:49,667 --> 01:49:51,336
Ayan tuloy.
1340
01:49:51,502 --> 01:49:53,171
Tingnan natin.
1341
01:49:55,798 --> 01:49:58,843
Oo, ito ay pumasok at lumabas. Hindi naman masama.
1342
01:50:02,889 --> 01:50:04,182
- Hey, yo.
- Oo?
1343
01:50:04,724 --> 01:50:08,561
- Magagalit ang aking ina.
- Oo, kakausapin ko siya.
1344
01:50:09,020 --> 01:50:11,564
Yo, hindi sa akin, tao. sa iyo.
1345
01:50:11,731 --> 01:50:14,317
- Kausapin mo siya, kung gayon.
- Sige.
1346
01:50:14,692 --> 01:50:17,779
- Bilangin ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo.
- Tatlo.
1347
01:50:20,823 --> 01:50:22,116
- Ang lahat ay mabuti.
- Oo.
1348
01:50:22,283 --> 01:50:24,744
- Nakuha ko ang iyong likod.
- Pinahahalagahan ko ito.
1349
01:50:25,703 --> 01:50:27,914
- Uy, Mr. McCall.
- Oo?
1350
01:50:29,958 --> 01:50:32,001
Sino ka, lalaki?
1351
01:51:26,639 --> 01:51:28,850
- Uy, Mr. McCall.
- Oo?
1352
01:51:29,517 --> 01:51:31,728
Tingin ko tumigil ang pagdurugo.
1353
01:51:31,894 --> 01:51:34,355
Mabuti. Mabuti.
1354
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
- Umupo ka.
- Ito ang iyong lugar?
1355
01:51:41,529 --> 01:51:42,947
Oo, ito ay.
1356
01:51:43,573 --> 01:51:45,450
Halika, maupo ka.
1357
01:52:33,289 --> 01:52:35,124
Ano ang iginuguhit mo?
1358
01:52:37,543 --> 01:52:39,170
ako ay....
1359
01:52:40,296 --> 01:52:43,257
Gumagawa ako ng isang superhero na karakter.
1360
01:52:43,424 --> 01:52:46,344
- Ano ang kanyang kapangyarihan?
- Ano ang kanyang kapangyarihan?
1361
01:52:47,512 --> 01:52:50,264
Alam niya ang mga bagay bago mo gawin.
1362
01:52:50,431 --> 01:52:52,183
Alam mo, mayroon siyang...
1363
01:52:52,350 --> 01:52:55,561
...mga lihim na silid, magic lock.
1364
01:52:55,728 --> 01:52:57,688
Alam mo, shit ganyan.
1365
01:52:57,855 --> 01:53:00,108
Stu-- Mga bagay na ganyan.
1366
01:53:00,274 --> 01:53:01,984
Lumipad siya?
1367
01:53:02,151 --> 01:53:03,277
Hindi.
1368
01:53:03,444 --> 01:53:07,031
Kumilos siya-- Actually nagmamaneho ng Malibu.
1369
01:53:07,198 --> 01:53:08,825
nakakatawa yun?
1370
01:53:09,242 --> 01:53:11,744
Sa totoo lang, astig yan.
1371
01:53:11,911 --> 01:53:13,538
- Okay.
- Mahal ko ito.
1372
01:53:13,704 --> 01:53:16,249
Igalang mo yan. Pahalagahan mo yan.
1373
01:53:55,663 --> 01:53:58,249
Kaya-- Para maintindihan mo...
1374
01:53:58,416 --> 01:54:01,836
...na kapag ang isang residente ay nagsabi ng mga bagay...
1375
01:54:02,003 --> 01:54:06,382
...yan ay--
Na likas na engrande...
1376
01:54:07,717 --> 01:54:10,136
... madalas nating i-dismiss ito.
1377
01:54:10,303 --> 01:54:15,433
Kaya maaari mong isipin
nagulat kami ngayon nang--
1378
01:54:15,600 --> 01:54:17,018
kailan....
1379
01:54:17,185 --> 01:54:20,438
Kung pwede lang pagbigyan
sandali, okay?
1380
01:54:30,615 --> 01:54:32,200
Dito.
1381
01:54:40,166 --> 01:54:41,584
Sammy ko?
1382
01:54:50,301 --> 01:54:52,053
Magda.